1
00:00:28,930 --> 00:00:31,699
<i>(kukwaruza penseli kwenye karatasi)</i>

2
00:00:46,681 --> 00:00:49,316
<i>(penseli inaendelea kuchana,</i>
<i>kisha itasimama ghafla)</i>

3
00:01:17,845 --> 00:01:20,080
♪ ♪

4
00:01:39,867 --> 00:01:42,102
♪ ♪

5
00:02:01,889 --> 00:02:04,124
♪ ♪

6
00:02:23,911 --> 00:02:26,146
♪ ♪

7
00:02:33,320 --> 00:02:35,556
(muziki unasimama ghafla)

8
00:02:40,928 --> 00:02:43,163
(upepo unavuma)

9
00:02:56,209 --> 00:02:58,445
(mluzi wa upepo)

10
00:03:06,754 --> 00:03:09,724
(kupiga)

11
00:03:20,501 --> 00:03:22,804
(kuguna)

12
00:03:27,307 --> 00:03:30,745
JEM:
<i>Baba uliye mbinguni,</i>

13
00:03:30,845 --> 00:03:33,280
<i>Napiga magoti mbele yako leo...</i>

14
00:03:34,816 --> 00:03:37,618
<i>...katika muweza wako</i>
<i>uwepo...</i>

15
00:03:40,688 --> 00:03:43,558
... kukuuliza wewe
nipe nguvu.

16
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Nguvu kwa nguvu
kupitia majukumu yote ya leo,

17
00:03:48,361 --> 00:03:50,497
iwe ndogo au kubwa.

18
00:03:53,935 --> 00:03:57,839
Najua ni kwa mapenzi yako
kwamba ninaishi, Ee Bwana.

19
00:03:58,005 --> 00:04:00,975
Na najua ni hivyo pia
kwa mapenzi yako

20
00:04:01,008 --> 00:04:03,644
kwamba leo sitaenda dhaifu.

21
00:04:03,745 --> 00:04:05,780
Sitaenda mvivu...

22
00:04:07,414 --> 00:04:12,653
...wala sitashindwa kufanya
mambo ambayo yamewekwa mbele yangu.

23
00:04:12,754 --> 00:04:14,055
(maji ya kuoga yanatiririka)

24
00:04:14,155 --> 00:04:15,690
(maji huacha)

25
00:04:15,790 --> 00:04:19,527
<i>Asante kwa</i> yako
<i>uwepo wa milele, Bwana,</i>

26
00:04:19,627 --> 00:04:23,030
<i>na katika jina la Yesu ninaomba.</i>

27
00:04:23,164 --> 00:04:24,866
(kunong'ona):
<i>Kwa jina la Baba,</i>

28
00:04:24,899 --> 00:04:26,901
Mwana na Roho Mtakatifu.</i>

29
00:04:29,070 --> 00:04:30,671
<i>Amina.</i>

30
00:04:33,775 --> 00:04:35,810
♪ ♪

31
00:04:42,683 --> 00:04:45,653
JEM: Um, nitakuwa
kuondoka kwa siku chache.

32
00:04:45,720 --> 00:04:49,657
Sitakuwa muda mrefu hivyo,
lakini mama yako-yako yuko hapa,

33
00:04:49,757 --> 00:04:53,161
na-na yeye... um...

34
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
(anapumua) Unajua.

35
00:04:55,797 --> 00:04:59,767
Walakini, nilifikiria tu
kukujulisha

36
00:04:59,834 --> 00:05:02,069
Ninaenda na, uh...

37
00:05:05,606 --> 00:05:07,708
♪ ♪

38
00:05:11,045 --> 00:05:13,313
(Jem anapumua)

39
00:05:15,315 --> 00:05:17,819
(nyayo zinarudi nyuma)

40
00:05:21,189 --> 00:05:22,924
(mlango unafungwa)

41
00:05:23,825 --> 00:05:25,927
♪ ♪

42
00:05:27,662 --> 00:05:29,396
(Jem anapumua)

43
00:05:33,634 --> 00:05:36,938
-♪ ♪
- (hakuna mazungumzo)

44
00:05:41,374 --> 00:05:45,012
(Jem anavuta pumzi kwa kasi, anapumua)

45
00:05:47,414 --> 00:05:49,684
(injini inaanza, idling)

46
00:05:58,259 --> 00:06:00,493
(kuinua injini)

47
00:06:08,870 --> 00:06:11,005
♪ ♪

48
00:06:39,166 --> 00:06:41,502
♪ ♪

49
00:06:57,051 --> 00:06:59,153
(kuinua injini)

50
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
♪ ♪

51
00:07:12,800 --> 00:07:14,568
(injini inasimama)

52
00:07:43,331 --> 00:07:45,866
(akihema kwa upole)

53
00:08:01,882 --> 00:08:03,884
(maji yanayotiririka)

54
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
MRIPOTI (kwenye redio):
Viking, Kaskazini na Kusini Utsire,

55
00:08:43,824 --> 00:08:44,825
Arobaini.

56
00:08:44,859 --> 00:08:47,028
Kusini-magharibi,
kuelekea kaskazini magharibi,

57
00:08:47,094 --> 00:08:51,065
sita hadi nane,
labda upepo mkali tisa baadaye.

58
00:08:51,165 --> 00:08:53,067
Mvua, kisha manyunyu ya baridi,

59
00:08:53,167 --> 00:08:55,803
wastani au maskini, kuwa mzuri.

60
00:08:55,836 --> 00:08:58,139
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

61
00:08:58,172 --> 00:09:00,374
Kusini-magharibi, kuelekea magharibi,

62
00:09:00,474 --> 00:09:03,244
tano hadi saba,
mara kwa mara upepo mkali nane.

63
00:09:03,277 --> 00:09:05,012
Mvua, kisha manyunyu,

64
00:09:05,079 --> 00:09:06,981
wastani au mzuri.

65
00:09:07,048 --> 00:09:09,917
Fisher, kusini magharibi,
kuelekea magharibi,

66
00:09:09,984 --> 00:09:13,854
sita hadi nane,
labda upepo mkali tisa baadaye.

67
00:09:13,988 --> 00:09:16,290
- (kufunga kiatu)
- Mvua, kisha manyunyu ya msimu wa baridi;

68
00:09:16,323 --> 00:09:19,260
wastani au maskini, kuwa mzuri.

69
00:09:19,326 --> 00:09:21,429
Mjerumani Bight, Humber.

70
00:09:21,462 --> 00:09:23,532
Kusini-magharibi, kuelekea magharibi,

71
00:09:23,664 --> 00:09:25,534
saba hadi tisa kali,

72
00:09:25,633 --> 00:09:28,537
kupungua sita katika Humber baadaye.

73
00:09:28,569 --> 00:09:30,304
Mvua, kisha manyunyu,

74
00:09:30,337 --> 00:09:32,840
wastani au maskini, kuwa mzuri.

75
00:09:33,808 --> 00:09:37,244
Thames, Dover, Wight,
Portland, Plymouth.

76
00:09:37,311 --> 00:09:39,514
Kusini-magharibi,
sita hadi nane,

77
00:09:39,580 --> 00:09:42,283
mara kwa mara upepo mkali wa tisa,
kuhama...

78
00:09:42,383 --> 00:09:44,553
(wadudu wanarukaruka)

79
00:09:47,421 --> 00:09:50,057
(ndege wakiita kwa mbali)

80
00:10:06,508 --> 00:10:08,742
(kuvuma kwa upepo)

81
00:10:26,393 --> 00:10:28,629
(upepo unavuma)

82
00:10:32,399 --> 00:10:35,402
- (mluzi wa upepo)
- (huacha kutetemeka)

83
00:10:48,182 --> 00:10:50,384
(injini inaanza)

84
00:10:55,156 --> 00:10:57,258
(upepo unaendelea kulia)

85
00:11:24,952 --> 00:11:28,822
("Upweke" na Sabato Nyeusi
kucheza kwa mbali)

86
00:11:37,464 --> 00:11:40,034
(kuhema)

87
00:11:56,317 --> 00:11:58,252
(anavuta pumzi)

88
00:11:59,286 --> 00:12:02,256
-("Upweke" unaendelea)
-♪ Ni kidogo ♪

89
00:12:05,694 --> 00:12:08,796
♪ Maisha yangu ya baadaye yamegubikwa ♪

90
00:12:08,896 --> 00:12:13,133
♪ Katika jangwa lenye giza ♪

91
00:12:17,204 --> 00:12:20,675
-♪ Mwanga wa jua uko mbali ♪
- (kuzimia, kupiga kelele kwa mbali)

92
00:12:20,774 --> 00:12:24,745
♪ Mawingu yanasubiri ♪

93
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
(anaweka glasi chini)

94
00:12:29,149 --> 00:12:31,852
-♪ Kila kitu nilichokuwa nacho ♪
- ( sauti ya muziki inapungua)

95
00:12:31,952 --> 00:12:35,724
♪ Sasa wamekwenda ♪

96
00:12:35,823 --> 00:12:38,392
♪ Wamekwisha ♪

97
00:12:39,326 --> 00:12:44,398
♪ Wamekwisha ♪

98
00:12:57,512 --> 00:13:01,015
(anavuta pumzi)

99
00:13:05,152 --> 00:13:08,455
♪ Ah, ninaweza kwenda wapi? ♪

100
00:13:08,556 --> 00:13:13,060
♪ Na ninaweza kufanya nini? ♪

101
00:13:17,431 --> 00:13:19,967
♪ Hakuna kinachoweza kunifurahisha ♪

102
00:13:20,134 --> 00:13:24,405
-♪ Ni mawazo yako tu ♪
-(kubonyeza)

103
00:13:27,776 --> 00:13:29,243
(kubonyeza)

104
00:13:29,310 --> 00:13:30,911
♪ Umecheka tu ♪

105
00:13:31,011 --> 00:13:36,216
♪ Nilipokusihi ubaki ♪

106
00:13:39,987 --> 00:13:42,657
♪ sijaacha kulia ♪

107
00:13:42,791 --> 00:13:45,727
♪ Tangu ulipoenda ♪

108
00:13:45,794 --> 00:13:50,064
- (upepo unavuma)
-♪ Uliondoka ♪

109
00:13:50,799 --> 00:13:54,602
♪ Uliondoka ♪

110
00:14:01,241 --> 00:14:03,477
(kumimina maji)

111
00:14:09,651 --> 00:14:11,519
(anaweka kettle)

112
00:14:13,253 --> 00:14:16,957
(anachukua vikombe)

113
00:14:18,727 --> 00:14:20,861
(huweka vikombe mezani)

114
00:14:28,703 --> 00:14:32,005
♪ Dunia ni mahali papweke ♪

115
00:14:32,072 --> 00:14:35,643
♪ Uko peke yako ♪

116
00:14:40,648 --> 00:14:43,818
♪ Nadhani nitaenda nyumbani ♪

117
00:14:43,917 --> 00:14:47,287
♪ Keti chini na kulia ♪

118
00:14:51,860 --> 00:14:54,729
♪ Kulia na kufikiri ♪

119
00:14:54,796 --> 00:14:58,566
♪ Ni yote ninayofanya ♪

120
00:15:03,671 --> 00:15:06,340
♪ Kumbukumbu ninazo ♪

121
00:15:06,407 --> 00:15:11,211
♪ Nikumbushe wewe ♪

122
00:15:11,345 --> 00:15:13,581
♪ Ya wewe ♪

123
00:15:14,649 --> 00:15:17,384
♪ Ya wewe ♪

124
00:15:27,094 --> 00:15:29,764
(kijiko kikiganda kwenye kikombe)

125
00:15:29,831 --> 00:15:31,465
(vituo vya kugongana)

126
00:15:31,566 --> 00:15:33,300
(anaweka kijiko kwenye meza)

127
00:15:33,434 --> 00:15:35,537
♪ ♪

128
00:15:45,345 --> 00:15:47,147
(hushusha pumzi)

129
00:15:54,789 --> 00:15:58,959
♪ Dunia ni mahali papweke ♪

130
00:15:59,026 --> 00:16:02,963
♪ Uko peke yako ♪

131
00:16:03,096 --> 00:16:06,099
(Kupasuka kwa Velcro, kusugua)

132
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
♪ Nadhani nitaenda nyumbani ♪

133
00:16:10,638 --> 00:16:14,509
♪ Keti chini na kulia ♪

134
00:16:18,813 --> 00:16:21,583
♪ Kulia na kufikiri ♪

135
00:16:21,716 --> 00:16:25,620
♪ Ni yote ninayofanya ♪

136
00:16:30,157 --> 00:16:33,093
♪ Kumbukumbu ninazo ♪

137
00:16:33,160 --> 00:16:37,998
♪ Nikumbushe wewe ♪

138
00:16:38,031 --> 00:16:41,001
-♪ Ya wewe ♪
-(kubonyeza)

139
00:16:42,002 --> 00:16:45,673
♪ Ya wewe. ♪

140
00:16:47,007 --> 00:16:49,276
Urithi wetu.

141
00:16:54,883 --> 00:16:57,150
(kutetemeka kwa mvua)

142
00:17:02,222 --> 00:17:05,225
- (kutetemeka)
- (moto ukinguruma kwa sauti ndogo)

143
00:17:13,535 --> 00:17:15,570
(kutetemeka kwa mvua)

144
00:17:22,844 --> 00:17:25,045
(anapumua)

145
00:17:34,187 --> 00:17:35,790
(anasafisha koo kwa upole)

146
00:17:37,859 --> 00:17:39,661
(anapumua)

147
00:17:42,597 --> 00:17:44,464
(anapumua)

148
00:17:47,001 --> 00:17:49,169
(anapumua)

149
00:18:02,984 --> 00:18:04,552
(kunusa)

150
00:18:05,520 --> 00:18:07,220
Asante.

151
00:18:12,694 --> 00:18:15,763
Utubariki, ee Bwana,
na hizi karama zako...

152
00:18:17,230 --> 00:18:19,601
...ambacho sisi ni
kuhusu kupokea.

153
00:18:22,302 --> 00:18:24,539
Kwa njia ya Kristo Bwana wetu,
tunaomba.

154
00:18:24,572 --> 00:18:26,139
("Ufukweni" na Neil Young
kucheza)

155
00:18:26,206 --> 00:18:32,179
♪ Picha zangu zote ni fallin' ♪

156
00:18:34,214 --> 00:18:39,486
♪ Kutoka kwa ukuta
ambapo niliziweka jana ♪

157
00:18:39,587 --> 00:18:41,856
(Jem anatetemeka kwa sauti ya chini)

158
00:18:41,923 --> 00:18:45,258
♪ Dunia inageuka ♪

159
00:18:48,730 --> 00:18:52,767
♪ Ondoka nje ya mji ♪

160
00:18:55,469 --> 00:18:59,507
♪ Fikiria nitatoka nje ya mji ♪

161
00:19:06,881 --> 00:19:11,184
♪ Ondoka nje ya mji ♪

162
00:19:11,318 --> 00:19:16,223
♪ Fikiria nitatoka nje ya mji ♪

163
00:19:22,396 --> 00:19:25,165
♪ Ninaelekea kwenye vijiti ♪

164
00:19:25,198 --> 00:19:28,670
♪ Nikiwa na basi na marafiki zangu ♪

165
00:19:28,770 --> 00:19:31,039
(mablanketi yananguruma)

166
00:19:31,105 --> 00:19:32,974
♪ Ninafuata barabara ♪

167
00:19:33,107 --> 00:19:36,209
♪ Ingawa sijui
inaishia wapi ♪

168
00:19:36,343 --> 00:19:39,212
-♪ Ondoka nje ya mji ♪
-(Jem anasafisha koo)

169
00:19:39,312 --> 00:19:41,683
♪ Ondoka nje ya mji ♪

170
00:19:41,783 --> 00:19:43,450
(Jem anaugulia kwa upole)

171
00:19:43,518 --> 00:19:47,755
♪ Fikiria nitatoka nje ya mji... ♪

172
00:19:47,822 --> 00:19:49,957
Miaka 20, je!

173
00:19:53,795 --> 00:19:55,963
Ubarikiwe, ndugu.

174
00:19:56,130 --> 00:19:57,598
Furaha.

175
00:19:59,067 --> 00:20:00,802
(wimbo unasimama)

176
00:20:16,818 --> 00:20:20,353
(kimya, kupumua nzito)

177
00:20:52,754 --> 00:20:54,856
♪ ♪

178
00:21:14,041 --> 00:21:16,343
♪ ♪

179
00:21:36,063 --> 00:21:38,365
♪ ♪

180
00:21:46,908 --> 00:21:48,843
(muziki unasimama ghafla)

181
00:21:51,112 --> 00:21:53,380
(kilia kwa upole)

182
00:22:03,423 --> 00:22:06,561
(kunusa)

183
00:22:07,595 --> 00:22:09,230
(anapumua)

184
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(kulia kwa upole)

185
00:22:14,635 --> 00:22:15,970
(vifijo)

186
00:22:19,273 --> 00:22:20,908
NESSA:
Brian.

187
00:22:21,042 --> 00:22:23,476
(kunusa)

188
00:22:29,851 --> 00:22:31,418
Brian.

189
00:22:33,154 --> 00:22:35,890
(anaendelea kulia)

190
00:22:39,694 --> 00:22:41,494
(kunusa)

191
00:22:51,005 --> 00:22:52,472
(mabusu)

192
00:22:59,847 --> 00:23:01,649
Oh, mpenzi.

193
00:23:01,816 --> 00:23:03,918
(kilio kinaendelea)

194
00:23:10,358 --> 00:23:12,360
BRIAN:
Ameenda wapi?

195
00:23:12,425 --> 00:23:14,795
NESSA:
Nani?

196
00:23:14,896 --> 00:23:16,297
Baba yako?

197
00:23:16,364 --> 00:23:18,599
BRIAN:
Ameenda kumuona?

198
00:23:21,769 --> 00:23:24,772
Lakini nini kutomba
ana uhusiano nayo, Mama?

199
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
-Ana uhusiano gani nayo?
-Kila kitu.

200
00:23:28,342 --> 00:23:29,877
BRIAN:
Je!

201
00:23:30,878 --> 00:23:33,480
(kupumua sana)

202
00:23:34,682 --> 00:23:36,317
Kwa nini umemuumiza huyo kijana, eh?

203
00:23:36,416 --> 00:23:38,019
Alikuwa fucking
kuuliza kwa hilo, Mama.

204
00:23:38,085 --> 00:23:39,954
-Brian.
-(kunusa)

205
00:23:41,889 --> 00:23:44,058
Je, alisema kitu
kuhusu baba yako?

206
00:23:44,158 --> 00:23:45,927
Jem ni baba yangu.

207
00:23:47,194 --> 00:23:48,963
Au alisema kitu kuhusu Ray?

208
00:23:49,063 --> 00:23:51,532
Kweli, ikiwa unajua mengi,
basi kwa nini unaniuliza?

209
00:23:51,565 --> 00:23:54,335
Usiwe mjuvi sana.

210
00:23:54,467 --> 00:23:56,704
Ninajaribu tu kuzungumza nawe.

211
00:24:02,209 --> 00:24:03,911
Ulikaribia kumuua kijana huyo.

212
00:24:03,978 --> 00:24:05,313
Je! unanisikia?

213
00:24:05,413 --> 00:24:07,815
Muuaji mmoja zaidi katika familia.
Nani anahesabu?

214
00:24:09,583 --> 00:24:11,686
Ray si muuaji.

215
00:24:12,920 --> 00:24:16,857
Na hata kama alikuwa mmoja,
ina maana ni lazima uwe?

216
00:24:19,160 --> 00:24:20,561
Eh?

217
00:24:21,295 --> 00:24:23,064
Njoo hapa.

218
00:24:30,071 --> 00:24:31,806
Ray si muuaji.

219
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
♪ ♪

220
00:24:41,549 --> 00:24:43,351
(kunong'ona):
Baba yetu uliye mbinguni,

221
00:24:43,483 --> 00:24:45,186
jina lako litukuzwe.

222
00:24:45,286 --> 00:24:47,321
Ufalme wako uje,
mapenzi yako yatimizwe

223
00:24:47,355 --> 00:24:48,789
kama ilivyo mbinguni.

224
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
Tupe siku hii
mkate wetu wa kila siku,

225
00:24:50,391 --> 00:24:51,659
na utusamehe makosa yetu

226
00:24:51,792 --> 00:24:53,861
kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.

227
00:24:53,995 --> 00:24:56,097
♪ ♪

228
00:25:14,515 --> 00:25:16,417
NESSA:
<i>Mpendwa Ray,</i>

229
00:25:16,517 --> 00:25:18,419
<i>Sina hakika hata utaweza</i>
<i>pata barua hii</i>

230
00:25:18,519 --> 00:25:20,621
<i>au uisome, hata.</i>

231
00:25:23,758 --> 00:25:26,327
<i>Hivyo kwa ukweli wa matumaini</i>
<i>na maombi yaliyojibiwa</i>

232
00:25:26,427 --> 00:25:27,728
<i>utakuwa unasoma hii,</i>

233
00:25:27,795 --> 00:25:30,898
<i>Nataka kuanza</i>
<i>kwa kuuliza jinsi ulivyo.</i>

234
00:25:32,900 --> 00:25:35,569
<i>Kimya bado kinawaka</i>
<i>baada ya miaka yote.</i>

235
00:25:35,736 --> 00:25:38,105
<i>Na mara nyingi huwa nashangaa</i>
<i>ikiwa unanifikiria.</i>

236
00:25:38,172 --> 00:25:39,306
<i>Sisi.</i>

237
00:25:39,407 --> 00:25:40,941
(anahema kwa upole)

238
00:25:49,450 --> 00:25:51,819
(kitanda kutetemeka)

239
00:25:56,323 --> 00:25:57,958
JEM:
Je, uliisoma?

240
00:26:02,563 --> 00:26:04,231
Je, uliisoma?

241
00:26:12,873 --> 00:26:15,976
Hapana, sikuisoma jamani.

242
00:26:18,345 --> 00:26:20,648
♪ ♪

243
00:26:42,236 --> 00:26:45,272
♪ ♪

244
00:27:02,857 --> 00:27:04,959
♪ ♪

245
00:27:25,479 --> 00:27:27,781
♪ ♪

246
00:27:34,488 --> 00:27:36,023
Whoo!

247
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
(mlio wa moto)

248
00:27:56,710 --> 00:27:58,812
(kufungua droo)

249
00:27:59,847 --> 00:28:01,348
(anasafisha koo kwa upole)

250
00:28:01,482 --> 00:28:03,350
(hufunga droo)

251
00:28:11,225 --> 00:28:13,928
(anaweka glasi kwenye meza)

252
00:28:13,994 --> 00:28:18,533
“Mpe kileo
ambayo iko tayari kuangamia,

253
00:28:18,633 --> 00:28:21,702
na divai kwa machungu
katika nafsi."

254
00:28:21,835 --> 00:28:24,305
-JEM: Amina.
- (Ray anapumua)

255
00:28:24,405 --> 00:28:26,106
(Jem anakohoa, anasafisha koo)

256
00:28:26,874 --> 00:28:28,909
(Kofia ya screw kwenye chupa)

257
00:28:35,449 --> 00:28:37,351
Mtukufu Malkia.

258
00:28:39,621 --> 00:28:40,689
(kuguna)

259
00:28:40,788 --> 00:28:43,057
(Jem anavuta pumzi kwa kasi)

260
00:28:43,991 --> 00:28:47,461
Ni nini kilitokea kwa "nini
tunakaribia kupokea”?

261
00:28:54,368 --> 00:28:58,405
Kwa hivyo ni kabla tu ya kula
kwamba unasema neema?

262
00:29:00,407 --> 00:29:04,111
Haijalishi ikiwa unayo machache
kuchezea bevvies bila neno?

263
00:29:15,389 --> 00:29:16,824
(anapumua kwa upole)

264
00:29:19,059 --> 00:29:20,961
Umesahau kufuta punda wako
asubuhi hii.

265
00:29:21,061 --> 00:29:23,897
Niliona shit kwenye suruali yako.

266
00:29:23,931 --> 00:29:26,400
Hapana, hizo zilitoka jana.

267
00:29:27,736 --> 00:29:30,037
Mwanaharamu mchafu wewe.

268
00:29:35,876 --> 00:29:40,047
Kuna usafi karibu
utauwa, unaweza kusema?

269
00:29:45,419 --> 00:29:47,087
Umejuaje kuwa yeye si mchafu?

270
00:29:47,187 --> 00:29:48,757
Je, kuna ushahidi wowote
katika Biblia

271
00:29:48,889 --> 00:29:51,726
hiyo inasema Mungu anaoga
mara tatu kwa wiki?

272
00:29:51,825 --> 00:29:53,728
Je, hubadilisha ubaya wake kila siku?

273
00:29:53,827 --> 00:29:55,162
Mungu haitaji mafuriko,

274
00:29:55,229 --> 00:29:56,830
maana hajajaa mavi
kama wewe.

275
00:29:56,930 --> 00:29:58,499
Oh, ni hivyo?

276
00:29:58,600 --> 00:30:00,702
Amepata ugavi usio na mwisho
huko juu?

277
00:30:00,834 --> 00:30:03,804
Bet kamwe hana kuvaa
jozi sawa mara mbili.

278
00:30:05,439 --> 00:30:08,942
Je, anapenda kifafa kizuri, kinachofaa?

279
00:30:08,976 --> 00:30:11,178
Au anapenda nafasi nyingi

280
00:30:11,245 --> 00:30:16,016
kwa mipira yake mikubwa ya Mungu
kuzungusha ndani?

281
00:30:16,116 --> 00:30:19,587
Unajua, kama kubwa
wakipiga kengele za kanisa, hizo.

282
00:30:20,988 --> 00:30:23,157
Bet ni kama
Kanisa kuu la Canterbury

283
00:30:23,223 --> 00:30:25,092
chini chini ya dari.

284
00:30:29,463 --> 00:30:31,832
Unaenda kuzimu, ndugu.

285
00:30:32,767 --> 00:30:34,968
Muungano wa familia?

286
00:30:42,476 --> 00:30:44,411
Baba Rippon alifariki wiki iliyopita.

287
00:30:44,445 --> 00:30:46,947
Niliiona kwenye karatasi.

288
00:30:47,682 --> 00:30:49,850
Usisome karatasi.

289
00:30:52,721 --> 00:30:55,356
Uliwahi kumuona tena?

290
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
Je, hilo ni swali?

291
00:31:01,596 --> 00:31:05,399
Nilisikia kwamba alipelekwa
nuthouse miaka michache iliyopita.

292
00:31:11,271 --> 00:31:13,842
- Tafadhali soma barua hiyo, Ray.
- Niliporudi likizo

293
00:31:13,941 --> 00:31:17,211
baada ya ziara ya tatu
wa jimbo--

294
00:31:17,311 --> 00:31:20,147
tumepoteza vijana wetu wawili
kwenye hiyo...

295
00:31:22,851 --> 00:31:25,252
...akaanza kuwaza
kuhusu yeye, Rippon.

296
00:31:26,420 --> 00:31:28,255
Nilimfikiria zaidi,
zaidi nilitaka

297
00:31:28,355 --> 00:31:30,924
kumtembelea,
kuwa na catch-up.

298
00:31:31,058 --> 00:31:34,261
Mjadala kuhusu
siku nzuri za zamani.

299
00:31:35,362 --> 00:31:38,899
Hata hivyo, nilipofika nyumbani,
Nikamtazama juu.

300
00:31:39,032 --> 00:31:41,736
Haikuwa rahisi kupata.

301
00:31:41,836 --> 00:31:43,738
Bila shaka, walimhamisha
karibu kidogo.

302
00:31:43,838 --> 00:31:46,006
Biashara kama kawaida.

303
00:31:46,106 --> 00:31:48,041
Alimfuatilia
huko Huddersfield.

304
00:31:48,108 --> 00:31:49,443
Hmm.

305
00:31:49,511 --> 00:31:52,112
Nilipaswa kuniona wote
nimetoka kwa namba mbili zangu.

306
00:31:52,212 --> 00:31:54,348
I mean, kwa mtu
ambazo zilikuwa katika mpangilio mbaya

307
00:31:54,481 --> 00:31:57,652
siku nyingi za wiki,
Nilijipanga vizuri.

308
00:31:57,752 --> 00:32:00,889
Cacks chini ya godoro
usiku uliopita.

309
00:32:01,021 --> 00:32:04,224
Mipasuko yenye wembe
mbele na nyuma.

310
00:32:04,258 --> 00:32:05,993
Nilikuwa nikipiga buti zangu
asubuhi yote.

311
00:32:06,093 --> 00:32:07,695
Walikuwa kama vioo.

312
00:32:07,729 --> 00:32:10,532
Hii ilikuwa
kiwango cha gwaride, Jem.

313
00:32:10,632 --> 00:32:12,801
Ningeweza kufanya
wajibu wa sherehe huko Buck Pal,

314
00:32:12,933 --> 00:32:14,536
Nilionekana kuwa mzuri.

315
00:32:14,669 --> 00:32:16,069
Nambari mbili ya mavazi na medali.

316
00:32:16,170 --> 00:32:18,773
Nilijidhihirisha vizuri,

317
00:32:18,873 --> 00:32:20,909
Nilisikia ya mama yetu mpendwa
sauti ikisema,

318
00:32:20,974 --> 00:32:22,710
"Njoo nyumbani, mwanangu.

319
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
Yote yamesamehewa."

320
00:32:24,211 --> 00:32:26,781
-Nambari.
- Nini?

321
00:32:26,881 --> 00:32:28,182
Nguo namba moja ikulu.

322
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Ndio, sawa, sawa.
Ndivyo ninavyosema.

323
00:32:30,117 --> 00:32:32,085
Ningekuwa mwerevu kiasi hicho, hungeweza
wamejua tofauti.

324
00:32:32,186 --> 00:32:34,556
Nadhani sivyo
kama ulikuwa hujui nguruwe.

325
00:32:34,689 --> 00:32:36,089
(anasafisha koo kwa upole)

326
00:32:37,257 --> 00:32:38,893
Hmm.

327
00:32:38,992 --> 00:32:41,962
Kwa hiyo, zunguka nyumba yake.

328
00:32:42,062 --> 00:32:44,899
Kidogo cha kupendeza
nyumba ndogo ya neema-na-neema

329
00:32:44,965 --> 00:32:47,569
kulipwa na Utakatifu Wake,
hakuna shaka.

330
00:32:47,735 --> 00:32:50,971
Sanduku za dirisha,
lawn ndogo kamili,

331
00:32:51,038 --> 00:32:52,574
ua zilizokatwa.

332
00:32:52,707 --> 00:32:55,710
Gonga mlango,
na hapo yuko.

333
00:32:55,743 --> 00:32:59,079
Zote zimesuguliwa, za waridi na zinang'aa.

334
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
Alionekana mzee sana.

335
00:33:03,785 --> 00:33:06,386
Namkumbuka
kama mdudu mkubwa, mwenye nguvu.

336
00:33:06,554 --> 00:33:07,822
Na hapo alikuwa,

337
00:33:07,922 --> 00:33:10,792
mzee mdogo mwenye mbwembwe
na tumbo.

338
00:33:10,859 --> 00:33:12,861
Nilishangaa
kwa jinsi alivyokuwa mdogo.

339
00:33:12,993 --> 00:33:15,062
Nikasema,
"Baba Rippon, sivyo?

340
00:33:15,095 --> 00:33:17,197
"Ninakusanya
kwa Chama cha Veterans.

341
00:33:17,297 --> 00:33:19,634
Ungejali ikiwa ningepiga hatua
ndani kwa muda?"

342
00:33:19,767 --> 00:33:20,902
Niliweza kusema kwamba alivutiwa.

343
00:33:20,935 --> 00:33:22,971
"Oh, ingia.
Ingia, kijana.

344
00:33:23,070 --> 00:33:25,840
Karibu sana, mwanangu.
Ingia ndani."

345
00:33:25,940 --> 00:33:28,041
Amechoka wote,
kuzunguka-zunguka.

346
00:33:28,141 --> 00:33:29,243
Kettle imewashwa.

347
00:33:29,343 --> 00:33:32,246
China nzuri, biskuti,
kazi nzima.

348
00:33:32,346 --> 00:33:34,916
"Utachukua kikombe,
sivyo, mwanangu?"

349
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Kwa hiyo tunakaa chini.

350
00:33:36,851 --> 00:33:38,953
Tunakaa chini
katika chumba chake kidogo nadhifu,

351
00:33:39,052 --> 00:33:40,454
kuzungumza juu ya hili na lile.

352
00:33:40,622 --> 00:33:43,490
Ninasema, "Hii ni parokia yako,
ni, Baba?"

353
00:33:43,625 --> 00:33:47,094
Anasema, "Loo, niko sasa
kati ya parokia.

354
00:33:47,194 --> 00:33:49,062
Umechoka, unajua."

355
00:33:49,162 --> 00:33:51,533
Nikasema, “Oh,
hiyo lazima iwe ngumu

356
00:33:51,666 --> 00:33:54,434
baada ya miaka yote ya utumishi."

357
00:34:03,545 --> 00:34:05,245
Tunazungumza kuhusu...

358
00:34:05,345 --> 00:34:07,582
kuzungumzia
hali ya mambo,

359
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
vijana wasiotawalika, wasiomcha Mungu.

360
00:34:10,585 --> 00:34:14,454
Ananiuliza,
"Je, wewe ni wa imani, mwanangu?"

361
00:34:15,690 --> 00:34:18,191
Nami ninasema, “Imani hukimbia

362
00:34:18,258 --> 00:34:21,194
ndani sana katika familia yetu,
Baba."

363
00:34:22,664 --> 00:34:24,799
Anasema, "Bila shaka,
ninachokosa zaidi ya yote

364
00:34:24,832 --> 00:34:26,901
inafanya kazi na vijana."

365
00:34:27,001 --> 00:34:29,671
Nilikaribia kunyongwa
kwenye cream yangu ya custard.

366
00:34:31,039 --> 00:34:33,440
Walakini, kwa hivyo, kuna utulivu
katika mazungumzo,

367
00:34:33,575 --> 00:34:35,510
na anasema, “Loo, ninafanya
naomba msamaha wako Koplo.

368
00:34:35,577 --> 00:34:38,478
Labda ungependa
kitu chenye nguvu zaidi."

369
00:34:42,416 --> 00:34:45,218
Namtazama tu
kwa muda mrefu.

370
00:34:48,322 --> 00:34:51,325
"Je, ungependa
kitu chenye nguvu zaidi, Baba?"

371
00:34:55,797 --> 00:34:58,098
Niliweza kuona msisimko wake
kupitia kwake.

372
00:34:58,165 --> 00:34:59,399
Hakuthubutu kuamini.

373
00:34:59,499 --> 00:35:03,136
Uso wake ukawa giza,
macho yake yote yamemetameta.

374
00:35:03,203 --> 00:35:04,872
Alisema, “Vema, ningefanya
kama ungependa."

375
00:35:04,973 --> 00:35:06,139
Anaanza kuinuka.

376
00:35:06,206 --> 00:35:10,344
Ninasema, "Nina nguvu sana,
Baba Rippon."

377
00:35:11,478 --> 00:35:14,281
Anakaa chini kana kwamba
miguu yake ilitoka chini yake.

378
00:35:14,348 --> 00:35:15,883
Nasema...

379
00:35:16,884 --> 00:35:19,721
"Je, ungependa kuwa na kuangalia?"

380
00:35:19,754 --> 00:35:21,188
Ninaanza kufungua suruali yangu.

381
00:35:21,288 --> 00:35:22,890
Nilidhani anaweza kuwa
mshtuko wa moyo.

382
00:35:22,991 --> 00:35:24,157
Hakuweza tu kuamini.

383
00:35:24,291 --> 00:35:25,325
Ilikuwa kama Krismasi
njoo mapema.

384
00:35:25,425 --> 00:35:28,161
Kwa hivyo nilisimama mwenyewe ...

385
00:35:28,195 --> 00:35:32,165
kutania fungua vifungo
kama kijana wa kukodisha.

386
00:35:32,199 --> 00:35:36,136
Akaangusha mikeka,
imeshuka indies yangu.

387
00:35:37,639 --> 00:35:40,140
Ninasema, "Hiyo hapo."

388
00:35:40,173 --> 00:35:42,844
Nikasema, Lala chini sakafuni.

389
00:35:42,944 --> 00:35:46,614
Analala chini,
hamu ya kuhudumia.

390
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
Nikasema, “Katika msalaba.

391
00:35:48,281 --> 00:35:50,551
Hiyo ingenifanya
nzuri na ngumu."

392
00:35:51,853 --> 00:35:53,621
Alisogea mbele hatua chache.

393
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
Nimesimama moja kwa moja juu yake.

394
00:35:55,288 --> 00:35:58,425
Lo, kuna maelezo moja
Nilisahau kutaja, Jem.

395
00:35:58,593 --> 00:36:01,062
Kwa siku chache
kabla sijazunguka,

396
00:36:01,095 --> 00:36:04,264
Nilikuwa kwenye lishe
ya Guinness na curry.

397
00:36:04,297 --> 00:36:07,935
Na kisha mchana,
Nilichukua wachache wa laxatives.

398
00:36:10,638 --> 00:36:12,272
Ilikuwa ngumu kupata
muda sahihi.

399
00:36:12,372 --> 00:36:14,174
Nilikaa kwenye gari langu
nje ya nyumba yake

400
00:36:14,274 --> 00:36:16,644
kwa masaa kadhaa,
na hakuna kitu kilichobadilika.

401
00:36:17,545 --> 00:36:21,916
Mara tu nilipohisi
msisimko huo ndani,

402
00:36:22,050 --> 00:36:24,251
Niligonga mlango wake.

403
00:36:25,318 --> 00:36:27,722
Nikiwa nimekaa hapo,
inakua ndani yangu,

404
00:36:27,822 --> 00:36:30,290
na sasa naapa
Ninajitenga kwenye seams.

405
00:36:30,390 --> 00:36:32,927
Rivets zinajitokeza
nje yangu.

406
00:36:35,630 --> 00:36:39,299
Jeshi linakufundisha kucheka
na kuvumilia, sivyo, Jem?

407
00:36:40,568 --> 00:36:45,807
Tunapenda uchungu mwingi
ya kujinyima.

408
00:36:47,842 --> 00:36:49,644
Hivyo...

409
00:36:49,677 --> 00:36:51,478
Nimesimama juu yake.

410
00:36:52,279 --> 00:36:54,048
(bonyeza ulimi)

411
00:36:54,148 --> 00:36:58,619
nasema,
"Hunitambui, sivyo?"

412
00:36:58,720 --> 00:37:00,955
"Nini?"

413
00:37:01,089 --> 00:37:03,223
Ninasema, “Ray mdogo.

414
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
Mimi ni Ray wako mdogo
kutoka nyumbani kwa wauguzi."

415
00:37:10,131 --> 00:37:11,666
Inamchukua dakika chache nzuri,

416
00:37:11,766 --> 00:37:14,902
macho yake yakipepesa
hivi na vile.

417
00:37:15,002 --> 00:37:17,304
Wakati senti inashuka,

418
00:37:17,437 --> 00:37:20,708
hofu inampitia
kama umeme.

419
00:37:20,775 --> 00:37:23,276
Na jasho linalonuka
iliyomwagika kutoka kwake.

420
00:37:23,376 --> 00:37:25,813
"Oh, tafadhali usinidhuru.
Tafadhali usinidhuru."

421
00:37:25,847 --> 00:37:28,348
Nikasema, “Usisogee.

422
00:37:29,550 --> 00:37:31,451
"Ikiwa unasonga inchi,
Nitakata

423
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
"nyama yako na viazi

424
00:37:33,521 --> 00:37:36,657
"na kuwasukuma chini
koo lako la kutisha.

425
00:37:36,758 --> 00:37:39,761
Unaweza kujinyonya mwenyewe
kwa mabadiliko."

426
00:37:39,827 --> 00:37:41,229
Kweli, njoo ufikirie,

427
00:37:41,294 --> 00:37:43,463
aibu hakujifunza
kufanya hivyo miaka michache iliyopita.

428
00:37:43,531 --> 00:37:45,933
Huenda alikuwa
kujitegemea.

429
00:37:47,467 --> 00:37:52,540
Imechanganyika mbele, karibu-geuka,
mbaya sana,

430
00:37:52,673 --> 00:37:54,876
visigino kwenye kamba yake
mikono midogo.

431
00:37:54,976 --> 00:37:59,046
Akakurupuka. Ningeweza kusema
kumuumiza, lakini hakuthubutu kusogea.

432
00:37:59,080 --> 00:38:01,916
"Sasa, angalia bomba la sluice,
Baba."

433
00:38:03,017 --> 00:38:05,385
Nami nikachuchumaa chini.

434
00:38:06,353 --> 00:38:08,556
Na mimi nilimtia mbolea.

435
00:38:09,590 --> 00:38:12,059
(anacheka)

436
00:38:14,562 --> 00:38:16,697
(anacheka):
Sasa...

437
00:38:20,535 --> 00:38:24,739
Uhamisho huu ulikuwa ndani
awamu tatu tofauti.

438
00:38:24,772 --> 00:38:26,439
Kwanza, nilinyunyiza ...

439
00:38:26,574 --> 00:38:29,409
(anacheka):
kumnyunyizia dawa.

440
00:38:29,510 --> 00:38:31,712
kokoto-dashed yake.

441
00:38:34,682 --> 00:38:38,586
Kama kundi la njiwa
wakiondoka, walikuwa.

442
00:38:41,222 --> 00:38:45,392
Kisha mawimbi kadhaa
ya lava moto.

443
00:38:46,861 --> 00:38:51,398
Na mwishowe, moja kubwa ...
(anaendelea kucheka)

444
00:38:56,804 --> 00:39:02,243
... keki moja kubwa,
kama saruji mvua,

445
00:39:02,342 --> 00:39:04,779
flops nje yangu.

446
00:39:05,780 --> 00:39:08,950
Naye anajikunja na kutema mate,
na hakuthubutu kupumua ndani,

447
00:39:09,083 --> 00:39:11,085
lakini anapaswa kupumua.

448
00:39:11,185 --> 00:39:12,485
Na ninacheka sana,

449
00:39:12,587 --> 00:39:16,356
Niliogopa ningeweza kupinduka
kwenye uchafu wangu mwenyewe.

450
00:39:19,961 --> 00:39:21,629
Na ndivyo hivyo.

451
00:39:21,729 --> 00:39:23,430
Alisimama.

452
00:39:24,332 --> 00:39:27,535
Kifurushi kidogo
ya wipes mvua katika mfuko wangu.

453
00:39:27,635 --> 00:39:31,272
Nilijisafisha...
(anaendelea kucheka)

454
00:39:31,438 --> 00:39:34,775
na kutoka hapo
nyepesi kama manyoya.

455
00:39:40,181 --> 00:39:41,649
(anapumua)

456
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
Je, uliamini hivyo?

457
00:40:17,518 --> 00:40:19,687
Je, alikufanya kwenye shimo?

458
00:40:19,754 --> 00:40:20,888
Huh?

459
00:40:27,161 --> 00:40:28,896
Hapana.

460
00:40:30,197 --> 00:40:32,432
I bet hakufanya.

461
00:40:32,533 --> 00:40:35,569
Hata katika umri huo,
walikuwa wanakuogopa.

462
00:40:39,407 --> 00:40:40,875
(weka chupa chini)

463
00:40:40,975 --> 00:40:44,779
Ulikuwa wapi alipokuwa
kunitosa kwenye shimo?

464
00:40:44,879 --> 00:40:46,881
Huh?

465
00:40:47,014 --> 00:40:48,983
Amenifanyia ipasavyo.

466
00:40:51,018 --> 00:40:53,087
Amenifanyia ipasavyo.

467
00:41:01,262 --> 00:41:03,130
(anachukua chupa)

468
00:41:12,907 --> 00:41:15,843
Hakuwa na bahati nyingi
na baba, je!

469
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
Vipi kuhusu baadhi ya nyimbo?

470
00:41:32,927 --> 00:41:35,029
♪ ♪

471
00:41:54,281 --> 00:41:56,617
♪ ♪

472
00:42:11,032 --> 00:42:13,067
♪ ♪

473
00:42:31,185 --> 00:42:33,220
♪ ♪

474
00:42:47,468 --> 00:42:49,703
♪ ♪

475
00:43:04,952 --> 00:43:06,987
♪ ♪

476
00:43:23,237 --> 00:43:25,272
♪ ♪

477
00:43:39,521 --> 00:43:41,856
♪ ♪

478
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
(kupumua kutetemeka)

479
00:44:48,489 --> 00:44:50,691
-(mshale wa kufoka)
-(mikojo ya wanyama)

480
00:44:50,758 --> 00:44:54,228
(ndege wanaita)

481
00:45:25,359 --> 00:45:27,461
(ndege wanalia)

482
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
JEM:
Fucking kuzimu.

483
00:45:43,511 --> 00:45:46,013
-Kufuga nguruwe.
- (anacheka)

484
00:45:51,919 --> 00:45:53,454
Una shida gani?

485
00:45:53,487 --> 00:45:55,422
(anaendelea kucheka)

486
00:45:57,091 --> 00:45:59,594
Sawa? (anaendelea kucheka)

487
00:45:59,661 --> 00:46:01,762
Fucking kuzimu.

488
00:46:03,264 --> 00:46:04,798
Unafanya hivyo kwa ajili ya nini?

489
00:46:04,898 --> 00:46:06,967
-(Ray anaendelea kucheka)
- (Jem anacheka)

490
00:46:08,168 --> 00:46:10,804
Unafanya nini
hiyo kwa, mh?

491
00:46:10,838 --> 00:46:12,707
-Unafanya hivyo kwa ajili ya nini?
-Je!

492
00:46:12,806 --> 00:46:14,475
Kuwachubua tu kinywani mwako.

493
00:46:14,509 --> 00:46:16,477
(anaendelea kucheka)

494
00:46:16,544 --> 00:46:18,779
♪ ♪

495
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
(kunusa)

496
00:46:25,019 --> 00:46:26,554
Sitawala sasa.

497
00:46:26,688 --> 00:46:28,989
♪ ♪

498
00:46:33,427 --> 00:46:35,396
- (kuinua injini)
-MPIKIPIKI: Uko sawa?

499
00:46:35,496 --> 00:46:37,565
Ninavuka huko,
wewe jamani jamani!

500
00:46:37,666 --> 00:46:40,100
MWENYE PIKIPIKI: Angalia ulipo
unaenda jamani, mjinga wewe...

501
00:46:40,200 --> 00:46:42,537
(kupiga kelele kwa mwendesha pikipiki
kufifia kwa umbali)

502
00:46:45,372 --> 00:46:47,041
HATTIE:
Nessa?

503
00:46:48,042 --> 00:46:49,410
Nessa.

504
00:46:50,344 --> 00:46:52,279
Hattie?

505
00:46:52,413 --> 00:46:54,481
(mazungumzo yasiyo dhahiri karibu)

506
00:46:56,551 --> 00:46:58,085
(Nessa anacheka)

507
00:46:58,152 --> 00:46:59,953
Kuangalia wewe katika koti yako nyeupe.

508
00:46:59,987 --> 00:47:01,790
Lo, usijitangulie.

509
00:47:01,922 --> 00:47:04,358
Mimi ni mkufunzi tu, Nessa.

510
00:47:04,458 --> 00:47:06,026
Inaonekana vizuri kwako, ingawa.

511
00:47:06,093 --> 00:47:08,495
Hata wasafishaji
pata nguo nyeupe kwenye duka la dawa.

512
00:47:08,530 --> 00:47:09,698
(anacheka)

513
00:47:09,830 --> 00:47:11,700
-Umemaliza uni?
-Mm-mm.

514
00:47:11,800 --> 00:47:13,033
Fainali zinakuja mwaka huu.

515
00:47:13,100 --> 00:47:15,603
-Haya ni mafunzo yangu ya mahali pa kazi.
-Haki.

516
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
Nina furaha nilikutana nawe,
Nessa.

517
00:47:17,104 --> 00:47:19,406
Sijasikia kutoka kwa Brian
kwa umri sasa.

518
00:47:19,473 --> 00:47:21,075
Je, yuko sawa?

519
00:47:45,633 --> 00:47:47,201
Je!

520
00:47:52,239 --> 00:47:53,608
Je!

521
00:47:57,512 --> 00:47:59,647
♪ ♪

522
00:48:21,536 --> 00:48:23,571
(kutetemeka kwa mvua)

523
00:48:51,932 --> 00:48:53,535
(anaweka sahani ya majivu chini)

524
00:49:06,848 --> 00:49:08,583
Nilimuumiza sana Hattie.

525
00:49:12,554 --> 00:49:14,722
sijui ni nini...

526
00:49:16,558 --> 00:49:18,693
Si-sijui kwa kweli.

527
00:49:20,060 --> 00:49:23,964
Mimi tu... mimi...
Sikuweza kujizuia.

528
00:49:29,571 --> 00:49:31,472
Nina, uh...

529
00:49:31,573 --> 00:49:33,641
Nilimuumiza sana.

530
00:49:36,276 --> 00:49:37,846
Alikuambia nini?

531
00:49:37,879 --> 00:49:40,648
Sikumbuki hata Hattie.

532
00:49:40,748 --> 00:49:43,116
(anadhihaki) Naam, naweza.

533
00:49:44,017 --> 00:49:45,587
Lakini ... (anapumua)

534
00:49:45,720 --> 00:49:50,457
tu - ujinga wa kawaida tu.

535
00:49:50,558 --> 00:49:53,093
Kuhusu yeye?

536
00:49:53,260 --> 00:49:55,362
Mimi tu...

537
00:49:55,462 --> 00:49:58,265
Fuck, mimi tu ...

538
00:49:58,432 --> 00:50:00,535
(anaugulia) Mimi tu...

539
00:50:09,511 --> 00:50:10,745
(anapumua kwa upole)

540
00:50:30,665 --> 00:50:32,767
(ndege wanalia)

541
00:50:33,935 --> 00:50:36,303
Ulikuwa East Tyrone, sivyo?

542
00:50:38,038 --> 00:50:41,375
Ooh, wacha nitume tu
akili yangu nyuma kwa muda.

543
00:50:41,475 --> 00:50:43,143
Si sahihi.

544
00:50:44,946 --> 00:50:47,749
Unajua kabisa mahali nilipokuwa.

545
00:50:47,882 --> 00:50:50,050
Crossmaglen.

546
00:50:50,117 --> 00:50:52,252
Nchi ya jambazi.

547
00:50:56,858 --> 00:50:59,027
Kulikuwa na IRA
kitengo cha huduma hai

548
00:50:59,126 --> 00:51:01,395
kufanya kazi katika eneo hilo,
kufanya kila aina.

549
00:51:01,495 --> 00:51:05,198
Walikuwa wazuri sana,
ustadi sana.

550
00:51:06,500 --> 00:51:10,437
Ujanja, mzuka nyuma
na kuvuka mpaka.

551
00:51:11,839 --> 00:51:13,273
Ilikuwa paka na panya.

552
00:51:13,340 --> 00:51:16,911
Wakati mwingine tulikuwa paka,
wakati mwingine walikuwa.

553
00:51:16,978 --> 00:51:19,747
Mara nyingi kama sivyo,
hata hukuwa na uhakika ni lipi.

554
00:51:21,248 --> 00:51:22,750
Unaweza kuwa nao
katika macho yako

555
00:51:22,850 --> 00:51:24,251
na kukamatwa kwa usalama.

556
00:51:24,418 --> 00:51:26,588
Wakati huo huo, wangekuwa nayo
mzunguko wa kasi ya juu

557
00:51:26,721 --> 00:51:30,058
furaha akizunguka njia yake
kuelekea nyuma ya kichwa chako.

558
00:51:34,428 --> 00:51:37,497
Katika wiki tu
kabla hatujachimba...

559
00:51:39,199 --> 00:51:43,738
...tulipata na kukata tamaa
IED tatu kubwa zao.

560
00:51:43,805 --> 00:51:48,509
Walimpiga risasi na kumuua mmoja
washikaji mbwa wetu na mbwa.

561
00:51:48,610 --> 00:51:51,546
Nao wakapiga risasi
helikopta ya kutisha.

562
00:51:51,613 --> 00:51:53,781
Kazi ya wiki moja.

563
00:51:53,881 --> 00:51:57,117
Baraza la Jeshi la Provo
matokeo yanayotarajiwa.

564
00:51:58,218 --> 00:52:01,221
(anapumua)
Na hawakukatishwa tamaa.

565
00:52:04,626 --> 00:52:06,928
Vichochezi,

566
00:52:07,028 --> 00:52:10,297
IED, mabomu, chokaa,

567
00:52:10,397 --> 00:52:13,735
bunduki za sniper,
bunduki nzito.

568
00:52:13,901 --> 00:52:16,336
Walikuwa na vifaa bora
kuliko tulivyokuwa.

569
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
Nini kilitokea?

570
00:52:50,905 --> 00:52:52,674
(Jem ananusa)

571
00:53:01,949 --> 00:53:04,451
(anapumua)

572
00:53:06,219 --> 00:53:08,723
(upepo unavuma)

573
00:53:10,692 --> 00:53:12,727
♪ ♪

574
00:53:32,113 --> 00:53:34,448
♪ ♪

575
00:53:48,996 --> 00:53:51,298
♪ ♪

576
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
(kupumua kwa nguvu, kutetereka)

577
00:54:07,481 --> 00:54:09,617
♪ ♪

578
00:54:26,634 --> 00:54:28,669
♪ ♪

579
00:54:32,405 --> 00:54:35,275
(kupumua sana)

580
00:54:41,616 --> 00:54:43,551
- (anaguna kwa upole)
- (huweka kikombe chini)

581
00:54:45,153 --> 00:54:48,556
(kunusa, miguno)

582
00:54:58,666 --> 00:55:00,701
♪ ♪

583
00:55:03,905 --> 00:55:05,940
(ndege wanalia)

584
00:55:33,835 --> 00:55:35,870
♪ ♪

585
00:55:44,312 --> 00:55:46,080
(mibofyo ya pipa la bunduki mahali pake)

586
00:55:55,957 --> 00:55:57,325
(mlango unafunguliwa)

587
00:56:08,936 --> 00:56:11,739
Je, ni maua
baba yetu alikua?

588
00:56:13,174 --> 00:56:14,842
Anemones?

589
00:56:27,955 --> 00:56:30,057
♪ ♪

590
00:56:43,738 --> 00:56:45,506
NESSA:
<i>Nitaandika kana kwamba umesoma</i>

591
00:56:45,606 --> 00:56:48,009
<i>barua zangu zingine zote.</i>

592
00:56:48,109 --> 00:56:51,112
<i>Hamu ya kuzungumza nawe</i>
<i>na shiriki kila kitu kiko imara.</i>

593
00:56:51,212 --> 00:56:53,247
<i>Hata hivyo, hili halinihusu.</i>

594
00:56:53,314 --> 00:56:55,516
<i>Hii inamhusu Brian.</i>

595
00:56:57,351 --> 00:56:59,419
<i>Brian anakuhitaji.</i>

596
00:57:01,522 --> 00:57:04,558
<i>Sijawahi kukuuliza</i>
<i>kwa njia hii.</i>

597
00:57:07,094 --> 00:57:08,829
<i>Ana matatizo.</i>

598
00:57:13,367 --> 00:57:15,502
(anachukua funguo)

599
00:57:20,408 --> 00:57:23,177
(muziki wa mwamba ukicheza kimya kimya)

600
00:57:31,185 --> 00:57:34,155
(nyayo za mbali)

601
00:57:34,188 --> 00:57:35,957
(mlango wa mbali unafunguliwa)

602
00:57:38,059 --> 00:57:39,827
(mlango wa mbali unafungwa)

603
00:58:12,093 --> 00:58:14,028
(mlango unafunguliwa)

604
00:58:38,719 --> 00:58:41,655
(saa inasonga kimya)

605
00:58:54,335 --> 00:58:57,071
(kuzunguka karibu)

606
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
RAY:
Unaondoka?

607
00:59:08,616 --> 00:59:11,552
Malazi hayatoshi
kwa ajili yako?

608
00:59:20,294 --> 00:59:23,297
Ulipoushika mguu,

609
00:59:23,330 --> 00:59:25,332
kila siku, Nessa alikuandikia.

610
00:59:25,433 --> 00:59:27,334
Ilikuwa ni muda gani?

611
00:59:28,836 --> 00:59:31,506
Ulipoenda kuchechemea
msituni,

612
00:59:31,572 --> 00:59:35,209
hakutaka kuingilia kati
na uamuzi wako.

613
00:59:37,311 --> 00:59:38,846
Kwa miaka kadhaa,
tulifikiri

614
00:59:38,946 --> 00:59:40,981
utatokea siku moja tu.

615
00:59:41,949 --> 00:59:44,452
Hakuwa na wazo
kama una barua zake,

616
00:59:44,553 --> 00:59:46,654
achilia mbali ukizisoma.

617
00:59:49,558 --> 00:59:51,725
Ulijua kuwa ni mjamzito.

618
00:59:52,827 --> 00:59:54,862
Hujawahi kumjibu hata mara moja.

619
01:00:02,002 --> 01:00:04,271
Umekuwa ukienda
kupitia mambo yangu?

620
01:00:09,210 --> 01:00:13,147
Rudi Toytown,
nyani wewe.

621
01:00:14,048 --> 01:00:17,618
Nimepata msichana wangu, nimepata mwanangu,
nimepata maisha yangu.

622
01:00:17,651 --> 01:00:20,054
Unataka nini tena jamani?

623
01:00:20,187 --> 01:00:22,356
Ni wewe uliyeondoka. Wewe.

624
01:00:22,423 --> 01:00:25,159
Achana na wewe, kijana.

625
01:00:25,259 --> 01:00:28,362
Haikuhusu. Ukweli.

626
01:00:28,429 --> 01:00:29,763
Ni kuhusu Brian.

627
01:00:29,864 --> 01:00:33,134
Mtoto wa pekee maskini
ya mkimbizi asiye na akili.

628
01:00:34,536 --> 01:00:36,170
Je, hukutaka kumpa
baadhi ya ndugu

629
01:00:36,270 --> 01:00:37,872
na dada wa kucheza nao?

630
01:00:39,907 --> 01:00:42,676
Wewe ni bonge kubwa la kijana.

631
01:00:42,743 --> 01:00:45,045
Usiniambie
ulikuwa unatoa nafasi zilizo wazi.

632
01:00:49,083 --> 01:00:51,418
Alikuombea
kila usiku, Ray.

633
01:00:52,786 --> 01:00:54,421
Bado inakuombea.

634
01:00:54,556 --> 01:00:56,924
Mwambie ahifadhi
pumzi yake mbaya.

635
01:00:56,957 --> 01:00:59,426
Na baba yetu alikuombea pia,

636
01:00:59,528 --> 01:01:01,996
kila siku kwa mapumziko
ya maisha yake.

637
01:01:02,129 --> 01:01:04,198
Umeenda laini?

638
01:01:04,298 --> 01:01:06,433
Mwanaharamu mbaya huyo?

639
01:01:06,467 --> 01:01:09,837
Loo, aliomba.
Aliomba, sivyo?

640
01:01:09,904 --> 01:01:11,805
Aliomba kila wakati
akavua mkanda.

641
01:01:11,839 --> 01:01:13,274
Je, hakuomba tena baadaye?

642
01:01:13,340 --> 01:01:15,544
Mvua chini ya mikono
kutokana na juhudi za kazi yake.

643
01:01:15,676 --> 01:01:17,444
Oh, aliomba mara kwa mara.

644
01:01:18,445 --> 01:01:21,550
Tulijifunza vurugu zetu kutoka kwa
bingwa namba moja wa mkoa,

645
01:01:21,715 --> 01:01:24,185
na alikuwa nayo
baadhi ya ushindani mkali.

646
01:01:24,251 --> 01:01:25,719
Nani anajua, labda kwenye ...

647
01:01:25,853 --> 01:01:29,723
Jeshi la Uingereza
michuano ya dominoes,

648
01:01:29,823 --> 01:01:31,158
yeye ni maisha na roho.

649
01:01:31,292 --> 01:01:33,761
Blazer, beji, tie ya kawaida,
kifua mbele,

650
01:01:33,861 --> 01:01:35,664
masafa marefu tu
doria ya jangwani.

651
01:01:35,696 --> 01:01:36,997
Sasa, hiyo ilikuwa vita.

652
01:01:37,031 --> 01:01:38,667
Mchanga kwa kifungua kinywa,
chakula cha mchana na chakula cha jioni.

653
01:01:38,799 --> 01:01:40,669
Ikiwa Rommel hakukupata,
nzi hakika wangefanya.

654
01:01:40,768 --> 01:01:42,169
Hakuongea hivyo.

655
01:01:42,303 --> 01:01:44,673
Hiyo ni kweli, hakufanya hivyo
mazungumzo ya kutisha kabisa, sivyo?

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,073
Nimekuwa na wakati mwingi wa kupendeza

657
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
kujaza ukimya wa kutisha
kwa ajili yake.

658
01:01:49,810 --> 01:01:52,079
Unataka nini kwangu,
kaka?

659
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
Ungejua ukisoma
barua.

660
01:01:55,449 --> 01:01:58,219
Nimeisoma ile barua ya utani.
Nimeisoma ile barua ya utani.

661
01:01:58,319 --> 01:01:59,654
jamani nini?

662
01:01:59,787 --> 01:02:02,056
Unataka nini?

663
01:02:02,723 --> 01:02:05,392
(kupumua sana)

664
01:02:13,702 --> 01:02:16,003
Niko nje ya uwezo wako, Jem.

665
01:02:17,304 --> 01:02:18,607
Niko nje ya uwezo wake.

666
01:02:18,739 --> 01:02:20,074
Hakutakuwa na epifania.

667
01:02:20,207 --> 01:02:24,478
Hivyo kutomba mbali nyuma yako
familia ndogo na usuluhishe.

668
01:02:25,779 --> 01:02:27,448
Hutaki niondoke, Ray.

669
01:02:27,549 --> 01:02:28,983
Kwa nini katika jina la Mungu
ulimruhusu huyo kijana

670
01:02:29,083 --> 01:02:30,719
kujiunga na jeshi
katika nafasi ya kwanza fucking?

671
01:02:30,784 --> 01:02:32,786
Hii sasa haina uhusiano nami.
Hii ni juu yako, mwenzangu.

672
01:02:32,886 --> 01:02:35,823
Angalia,
ingawa nimemlea mvulana,

673
01:02:35,889 --> 01:02:38,259
unadhani hayupo
mwanaharamu mdogo mwenye kichwa cha nguruwe

674
01:02:38,359 --> 01:02:39,628
kama wewe?

675
01:02:39,728 --> 01:02:41,663
-(anacheka)
- Ilikuwa sasa kunihusu.

676
01:02:41,762 --> 01:02:43,998
Nilisema kipande changu.

677
01:02:44,098 --> 01:02:47,134
Sikufikiria anapaswa kuifanya,
kufuata nyayo zetu.

678
01:02:47,234 --> 01:02:50,371
Nilidhani alikuwa mwadilifu
kukimbizana...

679
01:02:52,072 --> 01:02:55,242
Anyway, bila kujali nini
Nafikiri au sifikirii,

680
01:02:55,376 --> 01:02:57,411
unaamini kwa uaminifu
huyo mwanao

681
01:02:57,444 --> 01:03:00,347
singefanya jambo kwa sababu tu
kuna mtu alimwambia asifanye?

682
01:03:00,414 --> 01:03:02,449
♪ ♪

683
01:03:22,336 --> 01:03:26,140
JEM: <i>Angalia, yuko</i> kwa sasa
<i>kukosekana bila likizo.</i>

684
01:03:27,141 --> 01:03:29,577
Na kwa kadiri wanavyompenda,
unajua kama mimi

685
01:03:29,711 --> 01:03:33,314
hakuna hisia ya joto, fuzzy
katika MOD.

686
01:03:35,282 --> 01:03:38,152
Kuna muda mrefu tu
watafumbia macho.

687
01:03:38,986 --> 01:03:42,323
Labda kwa wiki, ikiwa tuna bahati.

688
01:03:43,558 --> 01:03:45,794
Na kisha wabunge
atakuja kugonga

689
01:03:45,926 --> 01:03:47,895
na kumchukua.

690
01:03:49,063 --> 01:03:51,231
Lakini hiyo ndiyo ndogo zaidi yake.

691
01:03:52,667 --> 01:03:56,270
Nimeona sehemu yangu
wa roho zilizopotea, Ray,

692
01:03:56,403 --> 01:03:59,973
na kwa wakati huu,
mwanao yuko gizani.

693
01:04:00,074 --> 01:04:03,410
Muumini au asiyeamini,
kuna nguvu kazini.

694
01:04:03,477 --> 01:04:05,112
Ukweli.

695
01:04:06,880 --> 01:04:08,849
(anapumua)

696
01:04:09,784 --> 01:04:11,686
Sitaki chochote
kutoka kwako, Ray.

697
01:04:11,753 --> 01:04:13,921
Si—sitaki chochote.

698
01:04:15,923 --> 01:04:19,860
Nessa... Nessa anaamini
kwamba ukikutana naye

699
01:04:19,960 --> 01:04:22,996
na kuzungumza naye,
akampa majibu,

700
01:04:23,030 --> 01:04:24,666
inaweza tu kuleta tofauti.

701
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Inaweza.

702
01:04:28,770 --> 01:04:31,004
♪ ♪

703
01:04:32,072 --> 01:04:34,274
JEM:
<i>Kabla haijachelewa.</i>

704
01:04:44,753 --> 01:04:46,487
(anavuta swichi ya mnyororo)

705
01:04:49,890 --> 01:04:52,092
(kukata kuni)

706
01:04:53,894 --> 01:04:56,296
(nyayo)

707
01:05:03,605 --> 01:05:06,006
(kutetemeka)

708
01:05:10,310 --> 01:05:14,014
Brian alimdharau kijana huyu.
Yeye fucking savaged yake.

709
01:05:15,517 --> 01:05:17,084
Anajiamini ikiwa ...

710
01:05:17,184 --> 01:05:19,987
kama hawakumtoa,
angemuua.

711
01:05:21,321 --> 01:05:23,858
Na hii imekuwa ikifuata
Brian tangu shule ya msingi.

712
01:05:23,924 --> 01:05:26,661
"Baba yako huyu,
baba yako huyo."

713
01:05:26,728 --> 01:05:28,630
"Yeye ni katika nuthouse."

714
01:05:28,730 --> 01:05:30,931
"Je, amepigwa?"

715
01:05:31,965 --> 01:05:35,068
Mtu asiyeonekana, Ray Stoker.

716
01:05:41,341 --> 01:05:43,310
Tafadhali.

717
01:05:43,410 --> 01:05:45,547
Niambie tu.

718
01:05:45,580 --> 01:05:47,181
Ikiwa hautasaidia,

719
01:05:47,247 --> 01:05:49,584
basi nitatoka hapa
mara mbili.

720
01:05:49,717 --> 01:05:52,052
♪ ♪

721
01:06:06,500 --> 01:06:08,435
(anapumua)

722
01:06:15,844 --> 01:06:17,344
Napenda bevvy.

723
01:06:17,444 --> 01:06:19,514
(mazungumzo ya kimya)

724
01:06:25,620 --> 01:06:28,355
NESSA: Bado ana fahamu?
Hiyo ni - hiyo ni nzuri.

725
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
Unaweza tu kuwauliza watoto
kuhama njia?

726
01:06:32,527 --> 01:06:35,329
Hatuwataki
tunaona hii, sivyo?

727
01:06:35,395 --> 01:06:38,800
Blanketi juu ya ...
Ndio, blanketi juu yake ni sawa.

728
01:06:39,567 --> 01:06:41,068
MWANAMKE (kwa simu):
Na, uh, mimi kumhamisha?

729
01:06:41,168 --> 01:06:43,337
-Hapana, usimsogeze.
-MWANAMKE: Lakini yuko njiani.

730
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
Narudia kusema kwamba,
usimsogeze bibie.

731
01:06:45,305 --> 01:06:47,976
Wala usiondoe kofia yake ya chuma.

732
01:06:48,041 --> 01:06:50,077
-Unafanya vizuri sana.
- (mwanamke akilia kwa simu)

733
01:06:50,177 --> 01:06:52,514
Najua kuna damu nyingi.

734
01:07:22,042 --> 01:07:24,946
(nyayo)

735
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
(kengele ikilia kwa mbali)

736
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
SHEILA: Kwa nini, alikuwa
juu yangu katika hatua hiyo,

737
01:07:43,665 --> 01:07:45,098
kama pweza aliyemwaga damu.

738
01:07:45,198 --> 01:07:46,901
Nami nilikuwa, kama, kuchapwa viboko
kichwa changu huku na huko,

739
01:07:47,001 --> 01:07:48,803
kujaribu tu kukamata
pumzi safi.

740
01:07:48,903 --> 01:07:50,838
Lakini lazima alifikiri
Nilikuwa katika furaha,

741
01:07:50,939 --> 01:07:52,807
maana hiyo minging
gobu yake mvua

742
01:07:52,907 --> 01:07:54,374
aliendelea kunifikia.

743
01:07:54,474 --> 01:07:57,512
Loo, jamani^Yeye hangefanya hivyo
kurudi chini, lakini ...

744
01:07:57,579 --> 01:07:59,379
sisemi uongo.

745
01:07:59,479 --> 01:08:02,416
Pumzi yake ilinuka kama shit,
Nessa.

746
01:08:02,550 --> 01:08:04,619
(kucheka):
Je, umewahi kuwa na hilo?

747
01:08:05,385 --> 01:08:07,622
(upepo unavuma kwa sauti ndogo)

748
01:08:22,402 --> 01:08:24,204
Asante.

749
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
(kucheza muziki wa mchezo wa video
nyuma)

750
01:08:29,443 --> 01:08:31,646
-Hapa uko.
- Hongera, mwenzangu.

751
01:08:31,746 --> 01:08:33,715
(sarafu zinagongana)

752
01:08:33,748 --> 01:08:36,884
Na hapa kuna criss.
Najua unawapenda.

753
01:08:36,985 --> 01:08:38,853
Jibini na vitunguu.

754
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
Jambo hili limeisha jamani.

755
01:08:40,588 --> 01:08:42,757
Sitakuwa mrefu.

756
01:08:42,857 --> 01:08:44,626
Haitachukua muda mrefu.

757
01:08:56,136 --> 01:08:58,271
(anapumua kwa upole)

758
01:09:06,814 --> 01:09:09,149
(simu inaita)

759
01:09:11,052 --> 01:09:13,286
♪ ♪

760
01:09:36,544 --> 01:09:38,680
♪ ♪

761
01:09:58,566 --> 01:10:00,601
♪ ♪

762
01:10:14,015 --> 01:10:15,750
NESSA:
<i>Yeye ni mrembo, mkarimu,</i>

763
01:10:15,883 --> 01:10:17,350
<i>ya kuchekesha, mwaminifu.</i>

764
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
<i>Yeye ni kama wewe</i>
<i>kwa njia nyingi sana.</i>

765
01:10:19,954 --> 01:10:21,354
<i>Inachekesha hiyo, eh?</i>

766
01:10:22,422 --> 01:10:25,392
<i>Hata hivyo, nakuomba sana,</i>

767
01:10:25,459 --> 01:10:28,696
<i>kwa ajili ya Brian,</i>

768
01:10:28,730 --> 01:10:32,232
<i>ili tafadhali, tafadhali njoo nyumbani</i>
<i>na kuzungumza naye.</i>

769
01:10:39,741 --> 01:10:41,843
♪ ♪

770
01:10:50,518 --> 01:10:52,587
<i>Mwache akutane nawe angalau.</i>

771
01:10:52,620 --> 01:10:55,690
<i>Na labda, labda</i>
<i>anaweza kusonga mbele</i>

772
01:10:55,757 --> 01:11:00,528
<i>na achana na pepo yoyote</i>
<i>hasira inamshikilia sana.</i>

773
01:11:00,628 --> 01:11:04,832
<i>Nakuombea u mzima</i>
<i>na uone inafaa kujibu.</i>

774
01:11:04,966 --> 01:11:06,868
<i>Mungu akubariki.</i>

775
01:11:07,001 --> 01:11:08,903
<i>Napenda siku zote, Nessa.</i>

776
01:11:09,036 --> 01:11:11,371
♪ ♪

777
01:11:22,650 --> 01:11:24,685
♪ ♪

778
01:11:49,510 --> 01:11:52,647
("Tamaa ya Vijana" na Yesu
na Mary Chain akicheza kimya kimya)

779
01:11:59,452 --> 01:12:01,321
(Jem anapumua)

780
01:12:04,559 --> 01:12:05,726
Je!

781
01:12:09,831 --> 01:12:11,098
Je!

782
01:12:13,801 --> 01:12:15,837
Je! jamani nini?

783
01:12:17,470 --> 01:12:19,574
Kutema picha.

784
01:12:19,707 --> 01:12:21,209
Je!

785
01:12:21,275 --> 01:12:22,777
Kutema picha.

786
01:12:22,810 --> 01:12:24,679
Kutema picha? WHO?

787
01:12:27,315 --> 01:12:30,117
- (kucheka)
- Furahia.

788
01:12:30,218 --> 01:12:32,485
Fuck haki mbali.

789
01:12:32,520 --> 01:12:34,622
Baba yetu uliye mbinguni?

790
01:12:34,755 --> 01:12:36,591
Furaha.

791
01:12:41,829 --> 01:12:44,431
(anacheka):
Tuseme mimi ni kidogo.

792
01:12:45,733 --> 01:12:49,003
Tuseme mimi
kidogo ya huzuni mzee bugger.

793
01:12:55,676 --> 01:12:57,979
Amekuwa akifanya yote sawa,
alikuwa yeye?

794
01:12:59,213 --> 01:13:00,915
-WHO?
-Mvulana.

795
01:13:01,015 --> 01:13:06,120
"Mvulana," Brian,
inafanya vizuri, vizuri sana.

796
01:13:07,021 --> 01:13:09,757
Wanafikiri yeye ni matarajio ya kweli.

797
01:13:09,857 --> 01:13:10,825
Hawezi kujizuia.

798
01:13:10,858 --> 01:13:13,694
Vijana wengine
tu kuanguka nyuma yake.

799
01:13:13,761 --> 01:13:15,730
- Hiyo ni kweli?
- (anacheka): Ndio.

800
01:13:16,664 --> 01:13:19,499
Unakumbuka jinsi ilivyo
ukiwa na baridi na njaa,

801
01:13:19,600 --> 01:13:21,135
hujalala
katika usiku tatu.

802
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
Ni kila mwanaume kwa ajili yake.

803
01:13:23,271 --> 01:13:24,906
Nikiwa na Brian...

804
01:13:25,006 --> 01:13:27,241
(huvuta pumzi kwa kasi)
anayo nguvu ya kuokoa.

805
01:13:27,341 --> 01:13:28,843
Anaweza kuwa mwishoni
ya kamba yake,

806
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
lakini bado anaangalia nje
kwa wengine.

807
01:13:32,179 --> 01:13:34,481
Na wanazingatia hilo.

808
01:13:39,053 --> 01:13:41,055
(Jem anapumua)

809
01:13:41,155 --> 01:13:42,690
RAY:
Hmm.

810
01:13:52,934 --> 01:13:58,438
Wakati ulifanya uteuzi na, uh,
waliwekwa katika jeshi,

811
01:13:58,506 --> 01:14:00,675
Nilijivunia sana.

812
01:14:02,743 --> 01:14:05,579
Na nilikuwa na wivu sana.

813
01:14:05,713 --> 01:14:08,582
Nikawaza, “Nataka hilo.

814
01:14:08,716 --> 01:14:10,952
Nataka baadhi ya hayo."

815
01:14:11,886 --> 01:14:15,256
Tuseme kujitolea kwa 14 Int

816
01:14:15,389 --> 01:14:18,592
ilikuwa njia ya kukaribia,
unajua.

817
01:14:22,229 --> 01:14:24,832
Mafunzo katika Bradbury Lines
na vijana wako na wote,

818
01:14:24,932 --> 01:14:30,071
Nilidhani ni
ndani ya kufikia, lakini ...

819
01:14:42,717 --> 01:14:44,218
(kunusa)

820
01:14:47,822 --> 01:14:50,157
Haikuwa kwa sababu yangu
kwamba alijiandikisha.

821
01:14:55,529 --> 01:14:57,231
Sababu yako.

822
01:15:02,036 --> 01:15:06,440
Hata kwa shit yote hiyo
alivumilia kwa miaka mingi,

823
01:15:06,507 --> 01:15:09,043
lilikuwa ni wazo fulani alilokuwa nalo,
ilikuwa...

824
01:15:10,311 --> 01:15:11,946
Ilikuwa nafasi
ambapo ulipaswa kuwa

825
01:15:12,046 --> 01:15:15,583
alichokuwa anakifuata,
ambayo alivutiwa nayo.

826
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Sasa anaogopa
ya kivuli chake mwenyewe.

827
01:15:24,225 --> 01:15:25,926
Hakujui wewe ni nani.

828
01:15:27,528 --> 01:15:30,164
Hajui chochote kukuhusu.

829
01:15:30,297 --> 01:15:33,501
Isipokuwa hadithi za zamani
tulipokuwa vijana.

830
01:15:33,634 --> 01:15:38,205
Unajua, fuse fupi,
mapigano mitaani, uharibifu.

831
01:15:38,272 --> 01:15:41,609
(akicheka): Wewe na mimi sote,
sote tulikuwa madeni wakati huo.

832
01:15:42,410 --> 01:15:43,878
Lakini sasa yeye...

833
01:15:44,879 --> 01:15:46,847
sijui,
anaangalia mikono yake

834
01:15:46,914 --> 01:15:51,118
kana kwamba ni mali
kwa mtu mwingine.

835
01:15:51,185 --> 01:15:52,820
Je!

836
01:15:58,726 --> 01:16:00,928
Uvumi, mwenzi. Uvumi.

837
01:16:03,764 --> 01:16:06,834
Mpaka uniambie kilichotokea,
hiyo ndiyo yote tuliyo nayo.

838
01:16:12,239 --> 01:16:14,241
(wadudu wanarukaruka)

839
01:16:27,955 --> 01:16:30,057
♪ ♪

840
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
♪ ♪

841
01:17:13,934 --> 01:17:16,036
♪ ♪

842
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
♪ ♪

843
01:17:47,701 --> 01:17:50,004
(ndege wanalia)

844
01:17:59,680 --> 01:18:01,949
(Nessa akihema sana)

845
01:18:07,622 --> 01:18:10,090
(Milango inafunguka)

846
01:18:11,458 --> 01:18:13,761
(mlango unafungwa)

847
01:18:26,006 --> 01:18:28,643
(Nessa anashusha pumzi ndefu na yenye kutetemeka)

848
01:18:28,742 --> 01:18:30,811
NESSA: Natambua sijawahi
amesema nawe vizuri

849
01:18:30,911 --> 01:18:32,846
kuhusu baba yako.

850
01:18:33,847 --> 01:18:36,850
Na hiyo ilikuwa
kosa ndani yangu, Brian.

851
01:18:39,320 --> 01:18:42,591
Mimi na Jem tulifikiri tunaweza
fanya maisha mazuri kwako,

852
01:18:42,691 --> 01:18:45,527
na-na nadhani
kwa namna fulani tunazo.

853
01:18:45,660 --> 01:18:49,698
Lakini haiwezi kuwa rahisi
kwa ajili yako...

854
01:18:49,763 --> 01:18:51,465
miaka yote hii.

855
01:18:51,633 --> 01:18:54,435
Unajua, inakaribia
juu ya kila kitu.

856
01:18:54,468 --> 01:18:56,605
Kila chakula cha jioni cha familia.

857
01:18:56,638 --> 01:18:58,472
Kila siku ya kuzaliwa, kila Krismasi,

858
01:18:58,540 --> 01:19:00,741
kila tukio maalum.

859
01:19:03,410 --> 01:19:08,415
Na nadhani, kwa kutozungumza
kwako kuhusu hilo...

860
01:19:11,785 --> 01:19:16,290
...ilikuwa njia yangu
ya kukukinga nayo.

861
01:19:32,806 --> 01:19:34,808
Kiasi gani unajua
kuhusu Shida za mapema

862
01:19:34,908 --> 01:19:37,044
katika Ireland ya Kaskazini?

863
01:19:39,146 --> 01:19:41,282
♪ ♪

864
01:19:57,498 --> 01:19:59,800
♪ ♪

865
01:20:02,537 --> 01:20:05,339
(mlio wa tuli wa redio)

866
01:20:05,472 --> 01:20:06,874
(ngurumo za radi)

867
01:20:06,974 --> 01:20:09,810
(hasira, potofu
mazungumzo ya redio)

868
01:20:12,179 --> 01:20:15,449
(gumzo la redio linazidi)

869
01:20:15,583 --> 01:20:17,318
(gumzo la redio huacha ghafla)

870
01:20:30,331 --> 01:20:32,433
(upepo unavuma)

871
01:20:40,274 --> 01:20:42,976
(ngurumo ya radi)

872
01:20:55,523 --> 01:20:58,125
(ngurumo ya radi)

873
01:21:18,580 --> 01:21:20,615
Tutalala nje usiku wa leo.

874
01:21:31,925 --> 01:21:34,161
NESSA:
Nilimpoteza kwa hatua.

875
01:21:36,531 --> 01:21:38,633
Nilimpoteza kwa hatua.

876
01:21:40,367 --> 01:21:42,670
Baada ya ziara chache za kwanza
katika Ireland ya Kaskazini,

877
01:21:42,704 --> 01:21:45,472
alikuwa tayari
ngumu sana kufikia.

878
01:21:45,573 --> 01:21:48,142
Na kisha alipojitolea
kwa kazi maalum,

879
01:21:48,242 --> 01:21:50,010
dakika aliinua
mkono wake, yeye ...

880
01:21:50,077 --> 01:21:52,580
alionekana kutoweka
kwenye ulimwengu mwingine.

881
01:21:53,548 --> 01:21:55,784
Lo, lakini haikuwa hivyo tu.
Aliitaka.

882
01:21:55,916 --> 01:21:58,318
Alikuwa hai, na hamu.

883
01:22:01,989 --> 01:22:04,526
Akaaga
vizuri kabla hajaondoka.

884
01:22:04,559 --> 01:22:06,694
Na aliporudi,
hukuweza kumfikia.

885
01:22:06,761 --> 01:22:08,328
Ungekaa kwenye meza ya jikoni
naye,

886
01:22:08,462 --> 01:22:11,031
na angekuwa anakutazama
kama ulivyokuwa upande mwingine

887
01:22:11,165 --> 01:22:13,535
ya uwanja wa mpira
na wewe ni mjuzi,

888
01:22:13,601 --> 01:22:15,837
unajua, labda, na alikuwa
kujaribu kufikiri

889
01:22:15,936 --> 01:22:17,672
ulikuwa nani.

890
01:22:20,240 --> 01:22:23,043
Nilikuwa na mimba yako.

891
01:22:23,143 --> 01:22:24,879
Nami nilikuwa nazidi kuwa mkubwa
kwa siku,

892
01:22:24,978 --> 01:22:27,114
na alionekana kupungua.

893
01:22:27,214 --> 01:22:29,584
I-I... (anacheka) Nilihisi kama
jitu kubwa la mbao

894
01:22:29,717 --> 01:22:31,118
kuishi na mtu mdogo,

895
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
naogopa ningeenda
kumponda kwa miguu, lakini ...

896
01:22:37,826 --> 01:22:40,695
Kisha siku moja aliondoka,
na mimi...

897
01:22:40,829 --> 01:22:43,263
niligundua ningekuwa
kusubiri kwa ajili yake.

898
01:22:43,330 --> 01:22:45,567
♪ ♪

899
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
(ngurumo ikivuma kwa upole)

900
01:22:51,739 --> 01:22:54,943
Ray hakuwahi kuzungumza nami
kuhusu kilichotokea huko.

901
01:22:55,042 --> 01:22:56,744
Nilijaribu kupata
kuwasiliana na...

902
01:22:56,811 --> 01:22:59,146
unajua, vijana wachache
ambayo alihudumu nayo, unajua,

903
01:22:59,279 --> 01:23:01,816
waliokuwa pamoja naye,
lakini hawakusema chochote.

904
01:23:01,916 --> 01:23:03,283
Walikuwa kwenye onyo
kutoka kwa MOD.

905
01:23:03,417 --> 01:23:04,919
Lazima walikuwa
kwa onyo.

906
01:23:05,052 --> 01:23:08,255
Kwa hivyo ninacho
ninachokuambia sasa.

907
01:23:09,524 --> 01:23:10,959
Lakini nilimfahamu Ray.

908
01:23:11,058 --> 01:23:13,628
Nilimfahamu zaidi Ray
kuliko nilivyojijua.

909
01:23:13,761 --> 01:23:17,765
Na kama nilivyosema, vijana wale,
hawakuweza kusema owt.

910
01:23:17,866 --> 01:23:19,433
(anapumua)
Lakini ninakuambia hivi -

911
01:23:19,500 --> 01:23:21,502
walimpenda
nao wakamheshimu.

912
01:23:21,603 --> 01:23:25,072
Na hawakuwahi kunipa ... kamwe
alinipa dalili moja

913
01:23:25,172 --> 01:23:27,675
kwamba amefanya jambo fulani
anapaswa kuwa na aibu.

914
01:23:30,310 --> 01:23:32,412
♪ ♪

915
01:23:35,984 --> 01:23:38,018
Lakini alituacha, sivyo?

916
01:23:39,754 --> 01:23:41,388
Alituacha.

917
01:23:42,891 --> 01:23:45,527
Ni nini hiyo, Mama?
Kitu cha kujivunia?

918
01:23:49,096 --> 01:23:51,131
Kwa nini aliondoka?

919
01:23:51,966 --> 01:23:54,401
Huh? Kwa nini alituacha?

920
01:23:57,939 --> 01:24:00,173
♪ ♪

921
01:24:19,961 --> 01:24:22,195
♪ ♪

922
01:24:41,983 --> 01:24:44,217
♪ ♪

923
01:25:04,005 --> 01:25:06,239
♪ ♪

924
01:25:34,636 --> 01:25:36,671
(upepo ukivuma kwa sauti ndogo)

925
01:25:51,853 --> 01:25:53,688
Uhalifu wa vita.

926
01:25:59,393 --> 01:26:02,262
Hiyo ndiyo aliyoiita--
uhalifu wa kivita.

927
01:26:06,199 --> 01:26:08,536
Fucking vita uhalifu mimi?

928
01:26:09,469 --> 01:26:11,939
Vita vilikuwa uhalifu mbaya.

929
01:26:14,174 --> 01:26:16,577
Na tulikuwa
askari wa kizushi.

930
01:26:23,618 --> 01:26:28,122
Dhamira yetu juu ya hii ilikuwa
ufuatiliaji, safi na rahisi.

931
01:26:28,221 --> 01:26:29,924
Tulichimba wakati wa usiku.

932
01:26:30,024 --> 01:26:31,559
OP mbili.

933
01:26:31,592 --> 01:26:34,729
Wetu walikuwa katika ua
mwisho wa njia isiyo na lami

934
01:26:34,829 --> 01:26:37,131
inayopakana na majengo ya shamba.

935
01:26:37,165 --> 01:26:39,133
Muundo wa maslahi
vilikuwa banda la kukamulia

936
01:26:39,266 --> 01:26:43,171
si zaidi ya 30, 40 miguu
kutoka kwetu nje ya uwanja.

937
01:26:43,236 --> 01:26:46,473
Kwa kidokezo, tuliichunguza
usiku chache kabla.

938
01:26:48,208 --> 01:26:50,712
Walifika
muda mfupi baada ya jua kuchomoza.

939
01:26:51,679 --> 01:26:54,381
Mtengenezaji wa bomu alikuwa mchezaji
inayojulikana kwetu.

940
01:26:54,481 --> 01:26:57,484
Kijana mdogo pamoja naye,
hatujawahi kumwona hapo awali.

941
01:26:59,821 --> 01:27:02,222
Akili yetu ilikuwa thabiti, lakini ...

942
01:27:02,322 --> 01:27:04,224
kwa siku mbili,
hakukuwa na harakati.

943
01:27:04,291 --> 01:27:06,259
Tulianza kujiuliza kama wangeweza
kwa namna fulani aliteleza,

944
01:27:06,359 --> 01:27:08,763
kama kungekuwa na...
handaki au mlango uliofichwa

945
01:27:08,863 --> 01:27:11,431
tulikosa
tuliporudi kwenye jengo hilo.

946
01:27:12,633 --> 01:27:16,369
Nilikuwa naandika tu ripoti yangu
wakati bomu lilipolipuka.

947
01:27:23,343 --> 01:27:27,247
Mlipuko ulikuwa mkubwa sana
hukuweza kuisikia.

948
01:27:29,316 --> 01:27:32,954
nguvu concussive mbio kupitia
kila seli ya mwili wako.

949
01:27:33,054 --> 01:27:37,158
Kujaza wewe, kama kulikuwa
hakuna kilichobaki kwako.

950
01:27:37,257 --> 01:27:39,326
Machafuko tu.

951
01:27:40,561 --> 01:27:42,429
Paa nzima iliinuliwa
nje ya kibanda

952
01:27:42,563 --> 01:27:45,566
juu ya wingu la moshi mweusi,
kama katuni.

953
01:27:45,700 --> 01:27:48,435
Kuta zilivimba kwa nje,
kufunguliwa.

954
01:27:48,569 --> 01:27:50,671
Uchafu umeanza
ili kunyesha juu yetu.

955
01:27:50,772 --> 01:27:53,273
“Tunashambuliwa?
Je, wanajua tuko hapa?

956
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
Je, wanaiondoa?"

957
01:27:54,909 --> 01:27:56,744
Wangefanya hivyo wakati mwingine.
Unajua jinsi ilivyokuwa.

958
01:27:56,878 --> 01:27:58,478
Ikiwa ... walidhani
ulikuwa juu yao,

959
01:27:58,546 --> 01:28:01,249
wangelipua jeshi hilo
na scarper.

960
01:28:01,314 --> 01:28:06,386
Na tulikuwa tunasubiri
kwa zinazoingia, lakini hadi sasa,

961
01:28:06,419 --> 01:28:08,689
hapakuwa na kitu.

962
01:28:11,893 --> 01:28:14,929
Kisha kulikuwa na sauti tu
ya huyu jamaa akipiga kelele.

963
01:28:19,432 --> 01:28:21,602
Kama nilivyosema, tulikuwa tunaendelea
ufuatiliaji, hakuna zaidi.

964
01:28:21,736 --> 01:28:23,604
Hatukuwa na vifaa
kwa lolote zito.

965
01:28:23,738 --> 01:28:27,642
Sidear tu,
muda mrefu kati yetu.

966
01:28:27,775 --> 01:28:30,244
Semtex hiyo ilipozima,
tulipaswa kumwita,

967
01:28:30,310 --> 01:28:32,479
wakabidhi vijana wako,
lakini...

968
01:28:32,580 --> 01:28:35,116
(kucheka):
Sijui kwanini, lakini ...

969
01:28:35,216 --> 01:28:37,417
kwa sababu fulani, tulihamia.

970
01:28:37,450 --> 01:28:39,720
Mapema kuwasiliana.

971
01:28:41,055 --> 01:28:44,158
Nadhani ilikuwa a
"panda kwa sauti ya bunduki"

972
01:28:44,225 --> 01:28:45,560
aina ya wazimu.

973
01:28:45,626 --> 01:28:47,628
Tulianza kutambaa
kuelekea kwenye banda la kukamulia.

974
01:28:47,728 --> 01:28:50,430
Inaweza kuwa silaha
mafunzo juu yetu, snipers.

975
01:28:50,565 --> 01:28:52,266
Lingekuwa bomu lingine
kusubiri katika jengo.

976
01:28:52,399 --> 01:28:54,101
Hatukujua.

977
01:28:54,202 --> 01:28:56,537
(ndege wanaita)

978
01:28:57,839 --> 01:29:01,943
Kwa hivyo tunatambaa, vichwa chini,
kukaribia, kukaribia.

979
01:29:02,009 --> 01:29:03,744
Yote tuliyoweza...

980
01:29:06,247 --> 01:29:08,749
Sauti pekee
walikuwa wakipiga kelele.

981
01:29:10,318 --> 01:29:12,220
Ni wazi, tulitaka kupata
mmoja wao akiwa hai,

982
01:29:12,253 --> 01:29:14,689
kama tungeweza, mfanye azungumze.

983
01:29:17,390 --> 01:29:18,960
Ilikuwa ni moshi huo
katika jengo hilo

984
01:29:19,126 --> 01:29:21,428
ungeweza kuona kwa shida
mbele yako.

985
01:29:21,529 --> 01:29:23,764
Naam, ikawa
walikuwa wawili tu,

986
01:29:23,865 --> 01:29:26,300
bwana na mwanafunzi.

987
01:29:26,399 --> 01:29:27,969
Na mchezaji
lazima imesimama

988
01:29:28,002 --> 01:29:29,502
kati ya bomu na mtoto.

989
01:29:29,604 --> 01:29:31,706
Kulikuwa na sasa kushoto kwake.

990
01:29:32,540 --> 01:29:33,875
Isipokuwa meno yake ya kuoza,

991
01:29:33,975 --> 01:29:36,844
kuzikwa pembeni
ya kichwa cha kijana.

992
01:29:38,579 --> 01:29:41,381
Akasikia ni mpwa wake
siku chache baadaye.

993
01:29:42,950 --> 01:29:46,520
Na lazima niliteleza
tulipoingia kwenye baadhi...

994
01:29:46,587 --> 01:29:50,457
kipande chake, kwa sababu nilikuwa
kufunikwa, unajua ...

995
01:29:50,558 --> 01:29:54,795
Nilipojiinua,
Nilikuwa nimefunikwa na matope yake.

996
01:29:58,666 --> 01:30:00,500
Mtoto alikuwa chini.

997
01:30:00,534 --> 01:30:03,905
Vipande vyake vilikuwa ...

998
01:30:03,938 --> 01:30:08,943
Alikuwa hai, karibu tu,
lakini vipande vyake vilikosekana.

999
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
Matumbo yake yalimwagika,

1000
01:30:10,611 --> 01:30:12,914
naye alikuwa akilia
kwa mama yake.

1001
01:30:14,649 --> 01:30:18,019
Meno ya mtengenezaji wa bomu yamezikwa
katika upande wa kichwa chake.

1002
01:30:20,121 --> 01:30:21,421
Nilisimama moja kwa moja juu yake.

1003
01:30:21,522 --> 01:30:24,992
Vijana wetu watatu wanasafisha
chumba kushoto na kulia.

1004
01:30:25,026 --> 01:30:26,861
Nimesimama juu yake.

1005
01:30:27,028 --> 01:30:30,298
Alikuwa akifa, mtoto huyu, Jem.
Alikuwa akifa.

1006
01:30:30,430 --> 01:30:32,800
Niliweza kuona hofu
machoni pake.

1007
01:30:33,567 --> 01:30:36,037
Chuki ya jamani.

1008
01:30:36,170 --> 01:30:38,773
Alinitazama kwa chuki.

1009
01:30:38,839 --> 01:30:41,609
Isingeweza kuwa
zaidi ya miaka 16 au 17.

1010
01:30:41,676 --> 01:30:44,278
Mdogo kuliko Brian sasa.

1011
01:30:44,345 --> 01:30:46,446
Ananipigia kelele.

1012
01:30:48,950 --> 01:30:51,752
Akinisihi nimpige risasi.

1013
01:30:51,819 --> 01:30:53,521
Basi nikampiga risasi.

1014
01:31:06,466 --> 01:31:07,935
Alikuwa akifa?

1015
01:31:08,035 --> 01:31:09,937
Ndiyo, Jem, alikuwa
kufa jamani. Yeye jamani...

1016
01:31:10,071 --> 01:31:12,206
Sikumuua jamani.
Alijiua.

1017
01:31:12,273 --> 01:31:14,175
Fucking alijiua mwenyewe.

1018
01:31:14,275 --> 01:31:16,210
Nilimgusa tu
katika mstari.

1019
01:31:16,277 --> 01:31:17,678
Fucking bastard kidogo.

1020
01:31:17,812 --> 01:31:19,780
Walikuwa wapi
kuweka hilo bomu? Katika baa?

1021
01:31:19,847 --> 01:31:21,749
Katika kituo cha ununuzi?
Katika klabu ya usiku?

1022
01:31:21,816 --> 01:31:23,551
Imehakikishwa, kutakuwa na
watu wasio na hatia walipuliziwa vipande vipande.

1023
01:31:23,651 --> 01:31:24,885
Ni huruma gani jamani.

1024
01:31:24,986 --> 01:31:26,486
Zinageuka wao tu
walijiua wenyewe.

1025
01:31:26,520 --> 01:31:28,322
Na mimi ndiye muuaji mbaya?

1026
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
Natamani... natamani
Nilikuwa nimemwacha afe.

1027
01:31:33,961 --> 01:31:36,797
Natamani ningemuacha
kipimo chake kamili cha mateso.

1028
01:31:36,831 --> 01:31:38,498
Amelala hapo na matumbo yake
kumwagika,

1029
01:31:38,632 --> 01:31:39,767
akimlilia mama yake.

1030
01:31:39,867 --> 01:31:42,003
Ningemuacha hapo.

1031
01:31:42,136 --> 01:31:43,804
Nilipaswa kuita gari la wagonjwa.

1032
01:31:43,871 --> 01:31:46,273
Aliwaambia wachukue
njia ya mandhari.

1033
01:31:48,542 --> 01:31:51,345
Mimi si fucking kufanya nje
Nilimfanyia wema,

1034
01:31:51,479 --> 01:31:52,780
lakini nilifanya hivyo.

1035
01:31:52,880 --> 01:31:54,882
Alikuwa ananisihi nifanye.

1036
01:31:54,982 --> 01:31:57,385
Umri wa miaka 17,
kutetemeka ardhini,

1037
01:31:57,451 --> 01:31:59,720
na nikammaliza.

1038
01:32:01,355 --> 01:32:03,524
Ili tu kuacha kupiga kelele.

1039
01:32:14,468 --> 01:32:16,437
Na ndivyo hivyo.
Hayo ndiyo yote yaliyokuwapo.

1040
01:32:16,570 --> 01:32:19,240
Ndio, sikiliza,
bila shaka ... vijana walijua.

1041
01:32:19,340 --> 01:32:21,976
Vijana ... vijana walijua
nilichofanya.

1042
01:32:22,043 --> 01:32:23,544
Hawakuhoji.

1043
01:32:23,577 --> 01:32:24,845
Walijua huyu jamaa ameenda

1044
01:32:24,945 --> 01:32:26,947
na hakuna mtu angeweza kupata
chochote kutoka kwake.

1045
01:32:27,014 --> 01:32:29,717
Kufikia wakati tulimfikisha popote,
asingeokoka.

1046
01:32:29,850 --> 01:32:32,653
Hakuna aliyesema neno.
Hakuna aliyehoji.

1047
01:32:34,488 --> 01:32:36,791
(ndege wanaita)

1048
01:32:39,293 --> 01:32:40,895
Hakuna aliyesema neno.

1049
01:32:42,897 --> 01:32:45,699
Lakini niliita katika Det ya Kusini
chumba cha upasuaji.

1050
01:32:45,733 --> 01:32:47,501
Hatua hiyo, kazi yetu ilifanyika.

1051
01:32:47,635 --> 01:32:50,471
Alikabidhiwa, akarudi
kwa kambi, alikuwa na debrief.

1052
01:32:50,571 --> 01:32:52,406
majeraha ya kijana huyo...
haikunijia

1053
01:32:52,507 --> 01:32:54,909
maswali yoyote yangeulizwa,
lakini...

1054
01:32:56,877 --> 01:32:59,180
Wote walikuwa katika mkumbo.

1055
01:32:59,280 --> 01:33:01,816
Ruperts, juu-ups.

1056
01:33:03,552 --> 01:33:06,587
Kwa hivyo, baada ya ...

1057
01:33:06,687 --> 01:33:08,756
CO alikuwa nami ofisini kwake.

1058
01:33:08,823 --> 01:33:10,858
Lo...

1059
01:33:12,026 --> 01:33:14,395
Ningeweza kusema
alikuwa na msongo wa mawazo.

1060
01:33:14,529 --> 01:33:18,265
Kichwa chake kinene kilionekana kama
jipu lililohitaji kutumbuliwa.

1061
01:33:19,667 --> 01:33:21,702
"Kwa sheria zote
ya uchumba halali,

1062
01:33:21,802 --> 01:33:24,205
huo ni uhalifu wa kivita,
Sajenti Stoker."

1063
01:33:24,338 --> 01:33:25,739
Oh, jambo. Hapa sisi kwenda.

1064
01:33:25,873 --> 01:33:27,408
Ananitazama sana.

1065
01:33:27,509 --> 01:33:30,411
"Tunahitaji kufanya hili liondoke.

1066
01:33:30,512 --> 01:33:32,547
"Aliwasilisha tishio.

1067
01:33:32,646 --> 01:33:34,982
Aliinua silaha yake."

1068
01:33:38,786 --> 01:33:41,956
"Hapana, hakufanya hivyo, bwana."

1069
01:33:45,826 --> 01:33:49,997
Nilipiga kelele usoni mwake,
"Hapana, hakufanya hivyo."

1070
01:33:56,605 --> 01:33:59,006
(kutetemeka kwa sauti):
"Mikono yake ilipasuliwa."

1071
01:34:04,445 --> 01:34:06,213
(kilio):
Nikasema, "Nataka kutoka nje."

1072
01:34:06,280 --> 01:34:07,715
Aka—alisema, “Huwezi.”

1073
01:34:07,848 --> 01:34:10,851
Alisema, “Jivute
pamoja na usiwe mnene.

1074
01:34:10,951 --> 01:34:13,187
"Chukua siku kadhaa,
muone daktari mkuu,

1075
01:34:13,287 --> 01:34:15,689
"Utakuwa sawa kama mvua.

1076
01:34:15,823 --> 01:34:18,025
Tutaondoa hili." Kwa hivyo ...

1077
01:34:18,125 --> 01:34:20,529
Nimesimama mbele...
mbele yake,

1078
01:34:20,562 --> 01:34:22,429
machozi ya moto yakinitoka.

1079
01:34:22,531 --> 01:34:24,365
Kama ungeniuliza
jina langu lilikuwa nani,

1080
01:34:24,431 --> 01:34:26,200
Nisingejua.

1081
01:34:26,300 --> 01:34:28,335
(kulia)

1082
01:34:31,472 --> 01:34:33,542
Kwa hivyo mimi...

1083
01:34:33,608 --> 01:34:36,277
Nilichukua siku kadhaa, lakini ...

1084
01:34:36,310 --> 01:34:38,679
haikuwa ndefu hivyo
kwa shrink kuona

1085
01:34:38,746 --> 01:34:43,417
kulikuwa na ufa katika barafu
hilo lisingepona.

1086
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
Nilikuwa...
Nilikuwa, kama alivyoweka ...

1087
01:34:45,486 --> 01:34:48,489
-Halo.
-...kipengele kisicho imara.

1088
01:34:49,490 --> 01:34:52,627
Hatari kwangu na kwa wengine,
ambayo, katika safu yetu ya kazi,

1089
01:34:52,726 --> 01:34:54,361
ilimaanisha mbaya kwa ujumla
kwa biashara.

1090
01:34:54,461 --> 01:34:55,796
Muda wa kwenda nyumbani.

1091
01:34:55,930 --> 01:34:59,366
Kwa hivyo alinitangaza kuwa sifai,
"kurudi kwenye kitengo."

1092
01:34:59,466 --> 01:35:02,970
Aliniondoa, akaniweka
kwenye ndege kurudi kwenye kikosi changu.

1093
01:35:04,606 --> 01:35:06,173
Muda mfupi baadaye, nilijikuta

1094
01:35:06,273 --> 01:35:09,544
kwenye mitaa ya Sheffield,
nikitazama kwenye mlango wangu wa mbele wa zamani.

1095
01:35:09,611 --> 01:35:11,546
Raia mmoja...

1096
01:35:11,613 --> 01:35:13,380
na...

1097
01:35:16,116 --> 01:35:21,121
... siri ndogo chafu
mhalifu wa vita.

1098
01:35:22,356 --> 01:35:26,327
Ndio, nilikuwa nakuja
Utumishi wa miaka 15,

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,229
inatoka hata hivyo.

1100
01:35:29,396 --> 01:35:31,265
(anapumua)

1101
01:35:37,504 --> 01:35:39,773
Je, ungeweza kumwokoa?

1102
01:35:39,807 --> 01:35:43,344
Nilimuokoa, Jem.
Nilimuokoa.

1103
01:35:43,477 --> 01:35:45,946
Ilimuokoa kutoka
maumivu makali zaidi.

1104
01:35:46,046 --> 01:35:48,749
Ningefurahia kumtazama
kuteseka kidogo,

1105
01:35:48,849 --> 01:35:51,752
kwa hivyo nilimuokoa -
kumwokoa kutokana na hilo.

1106
01:35:56,658 --> 01:35:58,526
Kwa nini ulimpiga risasi?

1107
01:35:59,793 --> 01:36:02,162
Je, tungeweza kumuweka hai?

1108
01:36:05,799 --> 01:36:08,670
(kunusa) Wakati huo,
Nilijua hatungeweza.

1109
01:36:08,769 --> 01:36:10,838
Wakati huo.

1110
01:36:12,873 --> 01:36:14,975
(kuhema):
Wakati huo.

1111
01:36:15,075 --> 01:36:17,177
♪ ♪

1112
01:36:19,648 --> 01:36:22,049
(anavuta pumzi)

1113
01:36:30,324 --> 01:36:32,393
(kimya):
Habari.

1114
01:36:35,829 --> 01:36:38,032
Sote tumefanya mambo.

1115
01:36:39,668 --> 01:36:40,968
Sote tumefanya mambo, Ray.

1116
01:36:41,101 --> 01:36:44,171
Sihitaji
msamaha wako mbaya, Jem.

1117
01:36:45,540 --> 01:36:47,742
Labda ningeweza kumuokoa.

1118
01:36:47,841 --> 01:36:49,276
Labda nisingeweza kumuokoa.

1119
01:36:49,376 --> 01:36:51,780
Labda nilifurahia kumuua.
Labda sikufanya.

1120
01:36:51,912 --> 01:36:54,549
Labda nilimuonea huruma.
Labda nilimchukia sana.

1121
01:36:54,582 --> 01:36:57,451
Sijui, Jem. sijui.

1122
01:36:58,886 --> 01:37:01,922
Lakini sihitaji
msamaha wako mbaya.

1123
01:37:02,990 --> 01:37:06,460
Nilifanya uhalifu.
Bado ninatumikia wakati.

1124
01:37:06,561 --> 01:37:09,363
Sina deni sasa kwa mtu yeyote.

1125
01:37:10,197 --> 01:37:13,267
Sina deni sasa kwa mtu yeyote.

1126
01:37:13,300 --> 01:37:15,436
Angalau kwako.

1127
01:37:16,370 --> 01:37:18,305
(anapumua sana)

1128
01:37:18,405 --> 01:37:19,774
(anacheka)

1129
01:37:19,808 --> 01:37:22,744
Wangapi wanashida Salamu Mary
nipate kwa hilo?

1130
01:37:22,843 --> 01:37:25,346
(upepo unavuma)

1131
01:37:27,448 --> 01:37:29,316
(nyayo zinarudi nyuma)

1132
01:37:29,416 --> 01:37:31,519
♪ ♪

1133
01:37:51,505 --> 01:37:53,541
♪ ♪

1134
01:38:13,528 --> 01:38:15,563
♪ ♪

1135
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
♪ ♪

1136
01:38:47,227 --> 01:38:50,130
NESSA:
Na anakaa kimya, morose.

1137
01:38:50,230 --> 01:38:52,700
Macho yake yakitafuta njia ya kutokea.

1138
01:38:54,569 --> 01:38:56,738
Kweli, kulikuwa na uvumi,
kama unavyojua vizuri tu,

1139
01:38:56,871 --> 01:38:59,206
kwamba amerukwa na akili
huko, hiyo...

1140
01:38:59,339 --> 01:39:01,241
unajua, angeweza...
alienda kisaikolojia,

1141
01:39:01,408 --> 01:39:03,878
kwamba alihusika
katika baadhi ya mambo mabaya.

1142
01:39:03,977 --> 01:39:06,614
Hata kwamba aliua
raia asiye na silaha.

1143
01:39:07,515 --> 01:39:08,982
Lo, na aibu.

1144
01:39:09,016 --> 01:39:11,418
Aibu yake
ilionekana kumponda.

1145
01:39:11,452 --> 01:39:14,722
Namaanisha, bila kujali
kwa kile kilichotokea, aibu.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:17,759
Ni vigumu kufikiria hilo,
unajua,

1147
01:39:17,859 --> 01:39:19,193
aibu gani inaweza kumfanya mtu.

1148
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
Alikuwa mtu mwenye kiburi sana,
baba yako, Brian.

1149
01:39:21,395 --> 01:39:23,397
Alikuwa na kiburi sana.

1150
01:39:23,464 --> 01:39:24,699
Unajivunia?

1151
01:39:24,833 --> 01:39:27,000
Huelewi.

1152
01:39:27,100 --> 01:39:29,303
- Aliweka moyo na roho yake
kuwa askari. -Kujivunia?

1153
01:39:29,403 --> 01:39:31,104
Kama baba yako,
Jem, unajua?

1154
01:39:31,238 --> 01:39:32,874
Sikiliza mwenyewe, Mama.

1155
01:39:32,973 --> 01:39:34,609
Kwa hivyo ... kwa hivyo kuiondoa
kutoka kwa mtu,

1156
01:39:34,642 --> 01:39:37,745
kuiondoa kwake,
ni kama kuliondoa jina lake.

1157
01:39:37,912 --> 01:39:39,848
Unawezaje kuwa fucking hivyo
busara juu yake?

1158
01:39:39,948 --> 01:39:42,983
Lo, sikuwa na akili
kuhusu hilo wakati huo.

1159
01:39:44,017 --> 01:39:45,452
Unajua, na ikiwa ...
kama haikuwa kwa kujua

1160
01:39:45,587 --> 01:39:47,589
kwamba kulikuwa na mtoto
njiani, na ikiwa ...

1161
01:39:47,655 --> 01:39:50,658
kama sio kwako...

1162
01:39:50,758 --> 01:39:53,126
sijui
ningefanya nini.

1163
01:40:00,768 --> 01:40:03,237
Kwa hivyo, ndio.

1164
01:40:03,337 --> 01:40:05,607
Alituacha.

1165
01:40:05,707 --> 01:40:07,542
samahani.

1166
01:40:12,212 --> 01:40:14,682
Na ndivyo unavyofikiria,
au ndivyo unavyojua?

1167
01:40:14,782 --> 01:40:16,416
(Brian anavuta pumzi)

1168
01:40:19,152 --> 01:40:21,221
Maana ni hivi
ninachofikiria, Mama.

1169
01:40:21,321 --> 01:40:24,324
Nadhani alikuwa muuaji mbaya

1170
01:40:24,391 --> 01:40:26,260
na mwoga.

1171
01:40:26,326 --> 01:40:28,763
Kwa sababu ni dhaifu tu,
mtu mwoga anaweza kuondoka

1172
01:40:28,897 --> 01:40:31,164
kutoka kwa familia yao kama hiyo.

1173
01:40:33,601 --> 01:40:35,970
Usizungumze juu yake.
Humjui.

1174
01:40:36,036 --> 01:40:38,806
Hapana, uko sawa.
simjui.

1175
01:40:38,873 --> 01:40:40,875
Hiyo ndiyo shida, innit?

1176
01:40:40,975 --> 01:40:43,143
simjui jamani.

1177
01:40:44,879 --> 01:40:46,480
Najua kila kitu
Nahitaji kujua

1178
01:40:46,514 --> 01:40:49,182
kuhusu huyo mwanaharamu.

1179
01:40:51,351 --> 01:40:53,788
Na kwamba yeye ni mkubwa,
shimo kubwa la kufuga

1180
01:40:53,888 --> 01:40:56,156
katikati ya maisha yetu.

1181
01:41:01,228 --> 01:41:03,932
Usimzungumzie hivyo.

1182
01:41:04,032 --> 01:41:06,968
Usizungumze juu ya mtu yeyote
hivyo mbele yangu.

1183
01:41:07,035 --> 01:41:08,870
Angalau mwanaume
nani alikupa uhai,

1184
01:41:08,970 --> 01:41:10,404
ambalo ni jambo la heri.

1185
01:41:10,470 --> 01:41:12,239
Umebarikiwa? Umebarikiwa?

1186
01:41:12,339 --> 01:41:14,509
Kwa nini kila kitu kinapaswa kuwa
ubarikiwe sana jamani

1187
01:41:14,542 --> 01:41:16,476
katika nyumba hii, Mama?

1188
01:41:17,612 --> 01:41:19,413
Ulinipa uhai.

1189
01:41:20,247 --> 01:41:22,617
Alinitia kichefuchefu...

1190
01:41:25,620 --> 01:41:27,922
...laana kali.

1191
01:41:27,989 --> 01:41:30,223
♪ ♪

1192
01:41:50,745 --> 01:41:52,647
JEM:
Miaka yote hii.

1193
01:41:54,782 --> 01:41:56,618
(ngurumo ya radi)

1194
01:41:56,718 --> 01:41:58,653
Miaka yote hii.

1195
01:42:04,559 --> 01:42:06,661
(ngurumo ya radi)

1196
01:42:31,919 --> 01:42:34,689
"Miaka yote hii," fucking nini?

1197
01:42:37,659 --> 01:42:39,426
Ulifanyaje...

1198
01:42:40,460 --> 01:42:43,831
Majira ya baridi,
I mean, kutengwa.

1199
01:42:45,833 --> 01:42:47,702
Nilifanyaje?

1200
01:42:53,941 --> 01:42:56,376
Niliwezaje bila wewe?

1201
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
Haijaisha, Jem.

1202
01:43:09,356 --> 01:43:11,826
Unafanya isikike kana kwamba ...

1203
01:43:11,993 --> 01:43:13,961
namaanisha...

1204
01:43:15,362 --> 01:43:19,100
Sitajifanya sidhani
kuhusu hilo mara kwa mara,

1205
01:43:19,199 --> 01:43:21,703
lakini hii ndiyo, Jem.

1206
01:43:21,803 --> 01:43:23,604
Haya ni maisha yangu.

1207
01:43:30,945 --> 01:43:32,814
Je, ni lazima iwe?

1208
01:43:43,057 --> 01:43:45,827
"Kuhusu mwanadamu,

1209
01:43:45,893 --> 01:43:49,697
"Siku zake ni kama majani;

1210
01:43:49,864 --> 01:43:53,634
"kama ua la shambani,
hivyo inastawi.

1211
01:43:55,136 --> 01:43:58,005
"Kwa maana upepo hupita juu yake,

1212
01:43:58,106 --> 01:44:01,509
"na imekwisha;

1213
01:44:01,609 --> 01:44:04,912
na mahali pake
sitalijua tena."

1214
01:44:09,751 --> 01:44:12,019
Na kadhalika, na kadhalika.

1215
01:44:12,120 --> 01:44:14,254
A-fucking-wanaume.

1216
01:44:18,893 --> 01:44:20,528
Usiku mwema, Ray.

1217
01:44:30,538 --> 01:44:33,808
- (mwito wa ndege hafifu)
- (upepo unavuma kwa sauti ndogo)

1218
01:44:41,215 --> 01:44:43,551
(kupumua sana)

1219
01:44:46,486 --> 01:44:48,823
(kupumua kutetemeka)

1220
01:44:52,292 --> 01:44:54,562
(upepo unavuma)

1221
01:45:36,070 --> 01:45:38,405
(nyayo zinateleza)

1222
01:46:01,095 --> 01:46:03,764
(kuvuta pumzi kwa kina, kwa ukali)

1223
01:46:06,499 --> 01:46:10,370
(kupumua kwa muda mrefu)

1224
01:46:13,741 --> 01:46:16,409
♪ ♪

1225
01:46:16,510 --> 01:46:19,146
(kuvuta pumzi kwa kina, kwa ukali)

1226
01:46:19,247 --> 01:46:20,882
RAY:
Brian?

1227
01:46:22,516 --> 01:46:24,552
(kupumua kwa muda mrefu)

1228
01:46:24,619 --> 01:46:26,120
Brian?

1229
01:46:32,026 --> 01:46:34,862
(kupumua kwa utulivu, kwa haraka)

1230
01:46:48,910 --> 01:46:51,545
♪ ♪

1231
01:46:51,646 --> 01:46:54,916
(kutetemeka, mapigo ya moyo yakiunga mkono)

1232
01:47:17,939 --> 01:47:20,041
♪ ♪

1233
01:47:21,609 --> 01:47:23,411
(muziki unasimama ghafla)

1234
01:47:23,476 --> 01:47:25,713
(mluzi wa upepo)

1235
01:47:29,016 --> 01:47:30,851
(kupumua kutetemeka)

1236
01:47:42,830 --> 01:47:44,832
(ndege wanalia)

1237
01:47:44,932 --> 01:47:46,600
(anapumua kwa upole)

1238
01:47:48,501 --> 01:47:50,004
(dart inagonga ubao wa mishale)

1239
01:47:59,280 --> 01:48:01,882
(ngurumo ya radi)

1240
01:48:06,087 --> 01:48:08,155
(kuguna kwa upole)

1241
01:48:20,267 --> 01:48:22,036
- (mlio mkali)
- (kioo kinapasuka)

1242
01:48:23,471 --> 01:48:25,706
(Ngurumo inaendelea kulia)

1243
01:48:31,545 --> 01:48:33,781
- (mlio mkali)
-(kushtuka)

1244
01:48:37,284 --> 01:48:39,286
(pumzi ikitetemeka kwa upole)

1245
01:48:54,668 --> 01:48:57,638
(kupiga kwa kasi)

1246
01:48:58,539 --> 01:49:00,808
(upepo unavuma)

1247
01:49:09,417 --> 01:49:11,685
(upepo unaendelea kulia)

1248
01:49:35,009 --> 01:49:37,211
(kupigwa kwa kasi
na upepo mkali unaendelea)

1249
01:49:37,311 --> 01:49:39,346
(simu zinaita)

1250
01:49:56,764 --> 01:49:58,632
(kengele za gari zinalia)

1251
01:49:58,766 --> 01:50:01,068
(kupigwa kwa kasi
na upepo mkali unaendelea)

1252
01:50:04,605 --> 01:50:06,774
(imechanganyikiwa, isiyoeleweka
mazungumzo ya redio)

1253
01:50:06,907 --> 01:50:09,110
(kengele za gari zinaendelea kulia)

1254
01:50:17,351 --> 01:50:19,620
(upepo unavuma)

1255
01:50:34,401 --> 01:50:36,637
(sauti imezimwa)

1256
01:50:40,474 --> 01:50:43,177
(kupigwa kwa kasi
na upepo unavuma tena)

1257
01:50:52,521 --> 01:50:54,788
(kupumua sana)

1258
01:50:57,526 --> 01:50:59,827
(hakuna mazungumzo)

1259
01:50:59,960 --> 01:51:02,997
(kupigwa kwa kasi
na upepo mkali unaendelea)

1260
01:51:29,857 --> 01:51:32,826
(kupigwa kwa kasi
na upepo mkali unaendelea)

1261
01:51:49,843 --> 01:51:52,479
(kupigwa kwa kasi
na upepo uvumao usimame ghafla)

1262
01:51:54,215 --> 01:51:56,250
(maji yanatiririka kwa upole)

1263
01:52:06,227 --> 01:52:08,095
(upepo ukilia kwa upole)

1264
01:52:08,195 --> 01:52:10,264
(milio ya ndege ya mbali)

1265
01:52:13,500 --> 01:52:16,270
(ndege wanalia)

1266
01:52:45,766 --> 01:52:48,035
(maji yanatiririka kwa upole)

1267
01:53:30,477 --> 01:53:32,079
(anaguna kwa upole)

1268
01:53:50,864 --> 01:53:53,167
(kuvuta pumzi kimya kimya)

1269
01:54:02,811 --> 01:54:05,179
(kububujika)

1270
01:54:19,761 --> 01:54:22,062
♪ ♪

1271
01:54:40,180 --> 01:54:43,050
(huacha kunguruma kwa upepo)

1272
01:54:43,117 --> 01:54:45,152
♪ ♪

1273
01:54:57,699 --> 01:54:59,967
(ndege wanaita, wanalia)

1274
01:55:07,908 --> 01:55:09,644
JEM:
Habari.

1275
01:55:10,911 --> 01:55:12,514
sina budi kwenda.

1276
01:55:12,614 --> 01:55:14,014
(anaugulia)

1277
01:55:15,817 --> 01:55:18,152
Unafanya nini?
Fucking kuzimu.

1278
01:55:18,887 --> 01:55:22,156
(kuguna)

1279
01:55:27,227 --> 01:55:28,530
(anacheka)

1280
01:55:29,731 --> 01:55:32,700
(kuguna na kulia)

1281
01:55:44,978 --> 01:55:48,315
(kuguna na kuugua kunaendelea)

1282
01:55:55,623 --> 01:55:56,791
(kusonga)

1283
01:55:56,825 --> 01:55:59,226
(kuguna)

1284
01:56:00,227 --> 01:56:01,962
(kusonga)

1285
01:56:02,095 --> 01:56:04,331
(wote wawili wanapumua sana)

1286
01:56:09,938 --> 01:56:13,040
(kuguna)

1287
01:56:13,842 --> 01:56:17,044
(kupumua sana)

1288
01:56:32,727 --> 01:56:34,361
(anaguna kwa upole)

1289
01:56:37,297 --> 01:56:39,399
♪ ♪

1290
01:56:59,386 --> 01:57:01,421
♪ ♪

1291
01:57:19,807 --> 01:57:22,042
♪ ♪

1292
01:57:38,560 --> 01:57:40,662
♪ ♪

1293
01:57:57,579 --> 01:57:59,614
♪ ♪

1294
01:58:17,464 --> 01:58:19,499
♪ ♪

1295
01:58:37,719 --> 01:58:40,187
(hakuna mazungumzo)

1296
01:58:47,095 --> 01:58:49,396
♪ ♪

1297
01:59:09,383 --> 01:59:11,418
♪ ♪

1298
01:59:26,400 --> 01:59:28,435
♪ ♪

1299
01:59:42,950 --> 01:59:45,285
♪ ♪

1300
02:00:13,114 --> 02:00:15,415
♪ ♪

1301
02:00:43,144 --> 02:00:45,445
♪ ♪

1302
02:01:01,162 --> 02:01:03,463
♪ ♪

1303
02:01:33,194 --> 02:01:35,495
♪ ♪

1304
02:02:05,226 --> 02:02:07,528
♪ ♪

1305
02:02:37,258 --> 02:02:39,560
♪ ♪

1306
02:03:09,290 --> 02:03:11,592
♪ ♪

1307
02:03:41,322 --> 02:03:43,624
♪ ♪

1308
02:04:13,354 --> 02:04:15,656
♪ ♪

1309
02:04:45,386 --> 02:04:47,688
♪ ♪

1310
02:05:17,418 --> 02:05:19,720
♪ ♪

1311
02:05:39,407 --> 02:05:41,675
(muziki unapungua)